1 00:00:24,300 --> 00:00:27,300 הפריזאים יוצאים לחופשה��... 2 00:00:27,400 --> 00:00:30,665 עם חברים פריזאים אחרים. 3 00:00:30,700 --> 00:00:35,100 והחברים שלנו הם פריזאים וכולם נוסעים לנורמנדי... 4 00:00:35,700 --> 00:00:38,050 בוא נלך גם לשם. 5 00:00:38,085 --> 00:00:40,400 איזה מזל יש לפריזאים... 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,465 שאני גר בפריז... 7 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 על כל החומות בעיר� כתוב: "פריז-נורמנדי... 8 00:00:48,535 --> 00:00:50,100 בפחות מ-2:30 שעות" 9 00:00:50,200 --> 00:00:56,200 ואז יש את מירוץ הסוסים, שלא התגעגעתי... 10 00:00:56,235 --> 00:00:59,765 השמים והים... 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,700 שאנחנו חייבים לנצל! 12 00:01:03,100 --> 00:01:06,400 ובוקר אחד, בחג��... 13 00:01:06,435 --> 00:01:09,465 יצאתי עם הפריזאים. 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,600 להתראות, טירוף, זיהום וקנסות... 15 00:01:13,635 --> 00:01:17,600 תחי נורמנדי! 16 00:01:44,900 --> 00:01:47,900 גרסה רומנית: theo_buzau@yahoo.com 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,450 יש הרבה פריזאים על הכביש המהיר. 18 00:01:57,485 --> 00:02:00,465 אני בטוח שזה היה יום שני, 19 00:02:00,500 --> 00:02:04,800 �אבל�, למרבה המזל, לקח לי 10 שעות פחות... 20 00:02:04,835 --> 00:02:09,300 מאשר פריזאים אחרים! 21 00:02:12,600 --> 00:02:17,300 צפירה אסורה למעט סכנה קרובה 22 00:02:19,100 --> 00:02:22,800 תזוז מהר יותר, אני רוצה להכיר את הווילה. - קודם כל אנחנו צריכים למצוא את זה. 23 00:02:22,835 --> 00:02:25,765 - מה זה הרחוב? - מה אני יודע? תסתכל על המפה! 24 00:02:25,800 --> 00:02:29,100 - אתה מסתכל לאחור, תן לי! שים לב לתנועה, אבא. 25 00:02:29,300 --> 00:02:33,000 לא אכפת לי! רק לחצות, זה ייקח 45 דקות. 26 00:02:33,035 --> 00:02:34,200 איזה תענוג... 27 00:02:38,300 --> 00:02:43,200 בבקשה, איזה רחוב זה? - אני מצטער, אני לא מכאן. 28 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 איזה טיפש! עכשיו זה נעצר בדרך! 29 00:02:47,300 --> 00:02:49,600 - התקדם, או רד אליך! - אוי לך! 30 00:02:51,700 --> 00:02:54,700 - אתה רוצה לחזור? - איך לא: אוי לך! 31 00:02:55,200 --> 00:02:59,500 שים לב שאני צופה בך. כבר עצרת 3 פעמים. מה אתה מחפש? 32 00:02:59,600 --> 00:03:03,300 תעזוב אותי בשקט! אני מחפש וילה. שכרתי אותו דרך הרחוב. 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,300 ורישיון נהיגה, איך השגת את זה 34 00:03:06,335 --> 00:03:09,000 חסמת אותי עם המכונית, רק כדי להכיר אותי, ללא ספק. 35 00:03:09,400 --> 00:03:13,000 תן לי ללמד אותו לקח! אל תאיץ כשמישהו עוקף אותך, אדוני. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 אני נוהג כבר 25 שנה, אדוני! 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 במקרה זה, זה בלתי נסבל, אדוני! 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,300 היי, אני אגע בך! - כמובן, נמצא אותך! 39 00:03:24,500 --> 00:03:27,600 כמובן, ב"יום האלגנטיות"! 40 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 - שמעת אותה? - ברור שכן. 41 00:03:34,900 --> 00:03:38,600 - אוי לך! - שתוק, הצעת יום ראשון! 42 00:03:38,900 --> 00:03:43,400 - פרוסטובה! – הסתכל קדימה, איש זקן! 43 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 מה עשית 44 00:03:50,500 --> 00:03:54,100 - אני מצטער. - אל תדאג, זה תענוג. 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 תחנת טרמינוס, כולם לרדת! 46 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 זה מריח כמו מלח... 47 00:04:22,100 --> 00:04:25,800 - אבא, אבא! – כך או כך, זה מכה גם בילדים, עכשיו! 48 00:04:26,100 --> 00:04:31,100 - מה אתה רוצה ממני? - אתה לא יכול לעצור כאן! 49 00:04:31,200 --> 00:04:35,600 - אתה רוצה שאפרוק את המזוודות בפארק? - אתה מתחיל לעלות לי על העצבים! 50 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 לשמור על קור רוח אני במצב רוח טוב. 51 00:04:41,500 --> 00:04:45,800 לְהַרְגִיעַ. שִׁיטָתִי. יש לנו זמן. 52 00:04:53,700 --> 00:04:58,100 הוא עשה את זה עמוק בפנים, ליצור פקק? 53 00:05:08,200 --> 00:05:12,000 ובכן, אני חייב לעזור להם, אחרת אנחנו נשארים כאן עד הערב. 54 00:05:14,800 --> 00:05:17,200 לא, לא! תפוס את זה! 55 00:05:21,500 --> 00:05:24,400 תן לי את זה... - לא, עזוב אותי! 56 00:05:42,100 --> 00:05:46,500 העין! הוא פגע לי ישר בעין! אתה מועד עליי? 57 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 חזרה לרכב שלך! מהר, עד שאני "חתוך" אותך עם זה! 58 00:05:49,700 --> 00:05:53,400 - אתה משוגע, יקירי! - הגנב! אני לא אסבול את זה! 59 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 לָבוֹא! מֵעַל! 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 אתה תראה. אתה תראה! 61 00:06:36,600 --> 00:06:38,500 לעזאזל אתה משוגע! 62 00:06:39,800 --> 00:06:42,000 הו, אני אוהב אותך! 63 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 דיונות פורחות 64 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 זה בטח מחלודה... 65 00:07:07,200 --> 00:07:10,800 תהיה לך בעיה עם בל-ארטס, זה חייב להיות אנדרטה היסטורית. 66 00:07:12,400 --> 00:07:13,824 לא מבקרים בו לעתים קרובות. 67 00:07:13,825 --> 00:07:17,000 לפי הקטלוג והתמונות היו... 68 00:07:17,200 --> 00:07:20,800 טוב שלא הלכת לחתונה סוכנות זוגית. 69 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 - יש הרבה חדרים למעלה, אבל הם מכוערים. - לא מוצא חן בעיניך, מר דובואה? 70 00:07:25,835 --> 00:07:27,965 אם רק שילמנו חצי משכר הדירה... 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 אתה תצטרך "לדוג" מהקרן הסודית. 72 00:07:29,801 --> 00:07:31,400 אין לי כספים סודיים! 73 00:07:31,435 --> 00:07:34,800 ולמה הייתם מצפים במחיר הזה, דוביל באוגוסט? 74 00:07:34,835 --> 00:07:38,000 המקום הזה בסדר. לפחות עשיתי מה שיכולתי. 75 00:07:38,400 --> 00:07:40,565 הגישה שלך לא נעימה ומדכא. 76 00:07:40,600 --> 00:07:45,000 קדימה, אבא, תפסיק לעשות את הפרצוף הזה. מי שלוקח קצת יותר... 77 00:07:45,035 --> 00:07:47,200 לאחר הניקוי, זה ייראה נהדר. 78 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 אתה תראה, חתלתול שלי. יהיה לנו זיכרונות מהבית הזה ליד הים. 79 00:07:51,600 --> 00:07:53,965 קודם כל נפרוץ קצת. ��? 80 00:07:54,000 --> 00:07:56,800 תשאיר את זה לדוד שלך זו המומחיות שלו. 81 00:07:57,200 --> 00:07:59,800 פָּשׁוּט. תן לי כיסא. 82 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 ובכן, מה זה? 83 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 - זה היה... זה היה "בלתי צפוי". - בטח, הכל חלוד. 84 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 מַסְפִּיק! 85 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 קדימה, לך מפה. לָזוּז הַצִידָה! 86 00:08:25,200 --> 00:08:28,600 - האם זה מסוכן? - לא יותר מקילוף בננה. 87 00:08:36,400 --> 00:08:40,800 זה לא... זה לא בגלל החלודה. זה... זו הידית, זה החליק. 88 00:08:40,835 --> 00:08:42,000 אתה חושב 89 00:08:47,100 --> 00:08:51,200 וזה... זו הלחות. העץ התנפח. 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - ויש עוד מה לעשות. - אנחנו לא נשארים כאן? 91 00:08:53,435 --> 00:08:55,100 כן, שכר הדירה שולמו. 92 00:08:55,900 --> 00:08:57,600 תראה. אבא, אתה הכי טוב! 93 00:08:57,800 --> 00:09:01,600 – כעת, אפתח גם את האחרים. - אל תתעקש, זה לא ישתפר. 94 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 האור עובד... 95 00:09:09,700 --> 00:09:14,200 - עכשיו, זה לא עובד יותר. – טוב שניסיתי בעוד שעוד היה אור יום. 96 00:09:15,900 --> 00:09:17,600 זה מוריס וג'קלין! 97 00:09:22,300 --> 00:09:25,600 לחיות את וילת הנופש��! 98 00:09:29,800 --> 00:09:30,900 יום טוב. - טוב. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,300 - אתה בסדר? כן. 100 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 -נסעת טוב? - כן, טוב מאוד. הו, לוסיאן! 101 00:09:35,400 --> 00:09:38,600 - שלום, יפה. - זה פנטסטי, אני מאוד שמח! 102 00:09:38,635 --> 00:09:40,400 אז תבוא, כי... 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,500 לוסיאן, ידידי! אתה ממש טוב. 104 00:09:43,600 --> 00:09:48,500 סיפרת לי על הבית, אבל זה דיטאמאי כפר אתה יודע, אתה בוס נהדר. רְצִינִי! 105 00:09:48,900 --> 00:09:51,500 תודה, אבל זה לא באמת... - מה "לא באמת", מה? 106 00:09:51,600 --> 00:09:52,865 יש עוד כמה פרטים... 107 00:09:52,900 --> 00:09:55,900 הפרטים לא חשובים אנחנו בחופשה והחיים יפים! 108 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 - הראה לי את הבית! -נסעת טוב? 109 00:09:58,300 --> 00:10:02,900 לא, רק סונים בדרך. אבל מה שחשוב זה שאנחנו כאן. 110 00:10:03,900 --> 00:10:05,500 לוסיאן! 111 00:10:05,700 --> 00:10:08,600 - למה לא פתחת את החלונות? - ובכן, פתחתי שניים. 112 00:10:08,700 --> 00:10:11,900 - זה קצת קשה. אתה כל כך חלש... 113 00:10:13,200 --> 00:10:16,700 - ג'קלין מרוצה. - לאחר הניקוי, זה ייראה טוב מאוד. 114 00:10:16,735 --> 00:10:18,900 רואה מה אמרתי? 115 00:10:23,500 --> 00:10:25,800 איזה אוויר, ילדים! 116 00:10:29,900 --> 00:10:34,100 אה... צדקתי. עכשיו, תן לי לצחוק גם. 117 00:10:35,700 --> 00:10:38,800 - איפה הצלחות? - אם אתה מרגיש כמו חוקר... 118 00:10:39,500 --> 00:10:41,300 אני על שולחן המטבח! 119 00:10:42,800 --> 00:10:43,900 גְבֶרֶת? 120 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 גברת קופינוס. אתה בבית שלי! 121 00:10:49,900 --> 00:10:55,000 הבית נורא, אני יודע. שום דבר לא עובד, ברור. 122 00:10:55,900 --> 00:11:00,600 אתה לא מרוצה, זה מראה. אֲבָל, בשנה הבאה, אתה תתחנן שאחזור. 123 00:11:00,635 --> 00:11:04,500 אבל אל תדאג. לא היססתי בבית של אותם אנשים פעמיים. 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,100 - זה עיקרון! אנחנו שמחים מאוד, גברתי... 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,500 זה לא משנה. 126 00:11:11,300 --> 00:11:14,900 בעיות כלכליות זמניות לחייב אותי לקבל דמי שכירות. 127 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 אני מקווה שנסבול זה את זה כמה שיותר. 128 00:11:18,400 --> 00:11:21,100 אני גר בבית השומרים. 129 00:11:21,300 --> 00:11:24,900 כן, הגעתי לדקדנס מוחלט. 130 00:11:25,300 --> 00:11:28,500 לפי היוונים והרומאים, זה טבעי. 131 00:11:30,200 --> 00:11:34,400 אם אתה צריך משהו, תודיע לי. 132 00:11:35,600 --> 00:11:38,500 הוא דופק בדלת לפני שנכנס! 133 00:11:39,400 --> 00:11:43,400 זה נעשה בדרך כלל. תהיי בברכה! 134 00:11:46,300 --> 00:11:49,200 - מקסים... - אני מודאג. הכל מסודר. 135 00:11:49,235 --> 00:11:50,800 בעוד יומיים הוא יאכל מהיד שלי. 136 00:11:50,900 --> 00:11:54,000 - אפרופו אוכל, אני חייב ללכת לשוק. - אני מתחתן איתך. 137 00:11:55,100 --> 00:11:59,700 - והמטען? – אני אעזור לך, ובמקביל אראה לך את החדרים. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,000 - אתה יודע על זה משהו? - התקשר לברר אם הוא הגיע. אני לא יודע. 139 00:12:04,100 --> 00:12:05,700 בבקשה, נסיך. תודה לך. 140 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 תקשיב, המכנסיים שלך נראה שהם נולדו איתך ביחד... 141 00:12:12,335 --> 00:12:13,865 ואתם גדלתם ביחד. 142 00:12:13,900 --> 00:12:17,300 - אתה תמיד בשליטה על המצב. - תהיה בטוח. 143 00:12:17,400 --> 00:12:21,300 - האם לקחת אותו על מפלרטט? - כמה זמן אמורה להימשך ידידות. 144 00:12:21,335 --> 00:12:25,400 - של לוסיאן? - לא... אבל אני חושב שאנחנו צוות מאוחד, 145 00:12:25,500 --> 00:12:26,400 כל ארבעתם. 146 00:12:26,500 --> 00:12:30,200 - ובכן, בוא נראה אם ​​זה יחזיק מעמד. כן, אחות קטנה. 147 00:12:31,800 --> 00:12:35,000 להתראות בשבוע הבא כבוד שלי, גברת יקרה. 148 00:12:35,035 --> 00:12:36,700 גברתי, אדוני, איך אוכל לעזור לך? 149 00:12:36,800 --> 00:12:38,565 - אני צריך... - אני יודע! 150 00:12:38,600 --> 00:12:41,400 שכרת וילה, הרגע הגעת, יש יותר מכם. 151 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - שלי, שלי! - שגרה פשוטה. מר פול! 152 00:12:45,400 --> 00:12:48,300 הוא השותף שלי. זה מדהים, אתה תראה. 153 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 אדוני, גברתי... אתה מוזמן, גברתי. 154 00:12:50,800 --> 00:12:53,700 - איזו וילה? - רגע, תן לי לנחש: "זיפ"? 155 00:12:53,800 --> 00:12:56,765 לא, "זיפ" הוא ענק. "קפוצ'ינים"? 156 00:12:56,800 --> 00:13:00,150 לא, "קפוצ'ינים" הוא מיתולוגי... רגע... 157 00:13:00,185 --> 00:13:03,500 ...אה... "הידראנגאה"? לא, הם הגיעו אתמול. 158 00:13:03,600 --> 00:13:06,300 - אה, "מון פלייר" [הנאתי]! - לא! הם כבר עזבו. 159 00:13:06,335 --> 00:13:09,000 - ואז..., "מא נורמנדי" היא בדיוק מה שחשבתי עליה. 160 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 - אנחנו ב"דיונות הפורחות". - אתה בטוח? 161 00:13:12,700 --> 00:13:15,000 - לא עשית סתם אחד כזה? - ובכן, כן. 162 00:13:18,300 --> 00:13:20,765 - אתה יודע את זה? - לפי מה ששמעתי... 163 00:13:20,800 --> 00:13:22,900 אין בעיה, אנחנו נפתור הכל. 164 00:13:22,935 --> 00:13:24,165 - מר לואיס? - כן... 165 00:13:24,200 --> 00:13:25,465 במקומות...היו מוכנים... 166 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 - רשימה מס. 9: "דיונות פורחות". - התחל! 167 00:13:30,800 --> 00:13:33,165 מסמרים, פטיש, מסור... 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 סרט דבק, אטמים לברזים... 169 00:13:36,035 --> 00:13:38,300 מברגים��, מפתח ברגים צרפתי... 170 00:13:38,400 --> 00:13:41,800 כבלים חשמליים, בידוד, אורות, מטף. 171 00:13:41,835 --> 00:13:44,167 היי! כבלים ומטף? 172 00:13:44,202 --> 00:13:46,465 לא, עקוב אחרי, ידידי,... 173 00:13:46,500 --> 00:13:49,300 כבלים חשמליים, בידוד, נרות, מטף... 174 00:13:49,335 --> 00:13:52,100 6 מגבים, 2 דליי פלסטיק לתפוחי אדמה. 175 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 ארבע! הוא מבדר. 176 00:13:58,500 --> 00:14:00,650 כן, ערבבתי את זה עם רשימת "דגים". 177 00:14:00,685 --> 00:14:02,800 אתה בטוח שאנחנו צריכים את זה? מכל זה? 178 00:14:03,100 --> 00:14:04,765 בתור התחלה... 179 00:14:04,800 --> 00:14:07,700 - זוג כפפות לטקס. אנחנו שניים... 180 00:14:07,735 --> 00:14:10,600 ארבעה זוגות אז! זה חייב להיות גם תחליף. 181 00:14:10,635 --> 00:14:13,065 וידיים עדינות כאלה דורשות תשומת לב. 182 00:14:13,100 --> 00:14:16,400 כן, אבל לא הדגם הרגיל למעבר תיירים עם קראוונים. 183 00:14:16,600 --> 00:14:19,900 אז אני אעבור מיד לדגם הסופר גמיש... 184 00:14:19,935 --> 00:14:22,065 לא, קפוץ מקיצוניות אחת לאחרת. 185 00:14:22,100 --> 00:14:25,300 סופר גמיש הוא הדגם היוקרתי, זה הטירוף של מיליונרים. 186 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 מה אתה חושב 187 00:14:29,100 --> 00:14:33,265 להזכיר לג'נטלמן שהם נחוצים לשמר את יופייה של הגברת. 188 00:14:33,300 --> 00:14:37,700 בטח, אבל תיזהר, לא לכולם יש את זה האמצעים לרכוש את הדגם הזה. 189 00:14:38,400 --> 00:14:40,765 נמכר! ואני נותן להם. 190 00:14:40,800 --> 00:14:44,500 כל הכבוד, אדוני! מהר מאוד הבנתי שאתה "ג'נטלמן". 191 00:14:44,700 --> 00:14:47,500 ועם סופר גמיש, אל תשתמש בטלק! 192 00:14:47,535 --> 00:14:50,265 זו תהיה טעות. יש לי את אבקת פאסי. 193 00:14:50,300 --> 00:14:53,900 וההשלמה ההכרחית שלו, אבקת כביסה לכלים יוקו. 194 00:14:53,935 --> 00:14:56,065 כן, כי מוצרים קלאסיים... 195 00:14:56,100 --> 00:14:58,300 להמיס את הסופר גמישים, זה הפגם היחיד שלהם. 196 00:14:58,335 --> 00:15:00,300 במיוחד עם מים אלקליים, איך זה פה... 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,000 אבל יש לנו גם את הפתרון. קצה סכין, והחיסרון נעלם. 198 00:15:04,035 --> 00:15:06,700 ואמצעי הזהירות האחרון: ללא דלי פלסטיק! 199 00:15:06,735 --> 00:15:08,265 יש לנו את הדגם המיוחד הזה. 200 00:15:08,300 --> 00:15:12,800 חסר תועלת לחלוטין אם אתה לא שוטף אותו עם ספוג פרוטקס. 201 00:15:13,000 --> 00:15:17,600 - נמכר בחבילות של שש או שתים עשרה. - שתים עשרה! 202 00:15:17,900 --> 00:15:22,200 רבותי לא רוצים לבלות את חייהם כאן, אני עדיין צריך ללכת לים. 203 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 תיהנו מהשמש של נורמנדי. 204 00:15:26,500 --> 00:15:30,200 מה נשאר? אה כן, קרם הגנה. 205 00:15:30,235 --> 00:15:31,900 מִטְרִיָה. 206 00:15:33,400 --> 00:15:35,165 לוח שנה גאות. 207 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 יש לך גאות עולה... - שפל. 208 00:15:38,300 --> 00:15:42,400 - רשת השרימפס. - הו כן, רשת השרימפס המפורסמת! 209 00:15:42,700 --> 00:15:44,665 - אתה רוצה עוד משהו? - לא, לא. 210 00:15:44,700 --> 00:15:47,665 - תגיד משהו, זה מפחיד. - עזוב אותם, הם שימושיים. 211 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 בטח, גברתי. עשר שנים של ניסיון..., אתה תודה לנו. 212 00:15:50,735 --> 00:15:52,265 אבל אין לנו את הכסף איתנו... 213 00:15:52,300 --> 00:15:54,600 זה פרט. אנו נשלח לך את החשבונית. 214 00:15:54,800 --> 00:15:58,500 - אתה לא עושה משלוחים עד הבית? - בכלל לא, אנחנו מאוד עסוקים. 215 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 מר לואיס, הטלפון... - סליחה. 216 00:16:03,900 --> 00:16:04,865 שלום? 217 00:16:04,900 --> 00:16:07,800 בוקר טוב, אדוני. לא, למרבה הצער. 218 00:16:07,835 --> 00:16:10,600 אזלו 15 הפרנקים. 219 00:16:10,900 --> 00:16:13,550 אבל 24 הפרנקים נשארו. 220 00:16:13,585 --> 00:16:16,200 לא, אני לא יכול למכור אותם ללא התאמה. 221 00:16:16,300 --> 00:16:18,900 כֵּן? קח 6... מושלם. 222 00:16:18,935 --> 00:16:21,500 יש לי עלון אמריקאי חדש. 223 00:16:21,600 --> 00:16:25,865 כֵּן? לא... הוא נמכר יחד עם הכריות. 224 00:16:25,900 --> 00:16:29,500 - ועוד. - ובל נשכח את המתנה מהבית. 225 00:16:29,600 --> 00:16:31,465 אתה בטוח שלא שכחתי כלום? 226 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 אולי בפעם הבאה... - ההזדמנות לחזור... 227 00:16:36,700 --> 00:16:39,200 - להתראות, גברתי, אדוני. - ושיהיה לך חג נעים! 228 00:16:58,300 --> 00:17:00,800 שלום גברת קופינוס... 229 00:17:00,835 --> 00:17:03,300 הגעת לבית הקיץ, לא? 230 00:17:04,400 --> 00:17:09,400 - זה מריח טוב. - שתוק, אף פעם לא ידעתי לבשל. 231 00:17:09,435 --> 00:17:11,365 איפה המשרתים הזקנים? 232 00:17:11,400 --> 00:17:13,965 על החוף אני יושב בשמש והוא שוכר את הבית. 233 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 עם הכסף שיש לך, אתה יכול ללכת למסעדה, במקום... 234 00:17:17,235 --> 00:17:19,417 שמור את ההערות על החרא שלך. 235 00:17:19,452 --> 00:17:21,600 אני עדיין בכושר לשרוף אמא מכה. 236 00:17:21,635 --> 00:17:24,200 התנצלותי. סליחה, אני... 237 00:17:24,235 --> 00:17:25,800 סליחה. 238 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 - התקשרת אליי? - כן, זה עתה הגיעו כמה חדשים. 239 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 - איזה מין אני? - מוקדם מדי להביע דעה. 240 00:17:34,200 --> 00:17:36,500 לך ותראה מה קורה. 241 00:17:36,535 --> 00:17:38,765 לפני שתוציא אותי מהידיים שלך. 242 00:17:38,800 --> 00:17:41,200 אין זמן יש לי 8 משימות דחויות. 243 00:17:41,235 --> 00:17:43,965 - זה יהיה 9. - בלתי אפשרי. 244 00:17:44,000 --> 00:17:47,600 אני עוזב בסוף השבוע הבא. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 וזה... שאתה היא. 246 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 - תהיה נחמד. - כמו תמיד! 247 00:18:02,800 --> 00:18:07,400 ובכן, אם זה דחוף, אני אעשה מאמץ. 248 00:18:07,600 --> 00:18:09,365 תן לזה להיות בעוד שעה טובה. 249 00:18:09,400 --> 00:18:12,800 אתה תמיד קובע אותי לעשות מה שאתה רוצה. 250 00:18:12,835 --> 00:18:16,200 בוא אחרי זה..., לנקות את הארובה. 251 00:18:23,000 --> 00:18:25,200 - שלום, יקירי. - טוב. 252 00:18:30,600 --> 00:18:32,365 אני רואה שאתה לא מודאג... 253 00:18:32,400 --> 00:18:35,000 כמובן, במשך שעתיים מאז שהלכת, האם היה לך כיף 254 00:18:35,035 --> 00:18:39,800 כפי שאתה יכול לראות. תן לי את העיתון, תן לי להחזיק אותו. 255 00:18:39,835 --> 00:18:41,565 כמה מצחיק. 256 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 נשאתי את התיקים, ניקיתי, ערכתי את השולחן... 257 00:18:44,235 --> 00:18:45,965 סתמתי את החורים, הנחתי את הווילונות. 258 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 גם אני יכול לנוח שתי דקות לעשות את התחזיות שלי על מירוצי סוסים. 259 00:18:49,635 --> 00:18:51,765 אני מתערב עם בעלך אתה תהרוס את עצמך 260 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - איפה סופי וג'קלין? - בחדריהם. 261 00:18:54,635 --> 00:18:56,565 - והאם האור עובד? - עדיין לא. 262 00:18:56,600 --> 00:18:59,200 ואז, בוא נלך לארוחת ערב לפני שהלילה יורד. 263 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 יכולת להתקשר למישהו שיתקן את זה! 264 00:19:02,835 --> 00:19:04,600 כבר התקשרתי! 265 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 לְהַכנִיס. 266 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 אז... מה זה בכלל? 267 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 - כמו שנפוליאון נהג לומר. שלום, אדוני. 268 00:19:17,135 --> 00:19:19,600 שמעון פטטור, מטר לפי ייעוד... 269 00:19:19,635 --> 00:19:22,300 מתקן כיף ו... 270 00:19:22,400 --> 00:19:26,100 ולחגוג כי... זה בטבע הדברים. 271 00:19:27,100 --> 00:19:29,300 - אפשר...? - אתה מוזמן. 272 00:19:31,700 --> 00:19:33,600 מְעוּלֶה. 273 00:19:34,400 --> 00:19:38,300 עם הסערה העונתית הזו, אפילו לארוחת בוקר אין לי זמן. 274 00:19:38,400 --> 00:19:40,700 אל תתבייש, בבקשה. 275 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 בתאבון, חבר. 276 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 לתקן את מד החשמל? 277 00:19:48,500 --> 00:19:50,365 לעזאזל עם הסניפים! 278 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 האם הייתה הפסקת חשמל פעם? 279 00:19:53,500 --> 00:19:56,200 זה דגם 23', תוקן בשנת 32'. 280 00:19:59,200 --> 00:20:01,600 אנו קוראים לזה "מוות חטא". 281 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 אוי אלוהים... 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,400 ברשותך, אכלתי חטיף. 283 00:20:11,600 --> 00:20:13,200 אדוני... 284 00:20:13,900 --> 00:20:16,800 - מי זה? - הוא עובד מיומן. 285 00:20:17,100 --> 00:20:19,150 אולי תתחיל לעבוד. 286 00:20:19,185 --> 00:20:21,200 אל תבהיל את האדון. 287 00:20:21,900 --> 00:20:25,500 כשיש לך רגע פנוי, פתור גם אותי. 288 00:20:25,535 --> 00:20:27,600 גם לי יש בטן ריקה. 289 00:20:28,200 --> 00:20:30,465 לשבת לתפוס את השלטון. 290 00:20:30,500 --> 00:20:32,565 ונסה את המוצר הזה, זה מצוין. 291 00:20:32,600 --> 00:20:36,000 תן לי את המלפפונים. - תענוג לשרת אותך... 292 00:20:36,035 --> 00:20:39,165 - הם בלתי נשכחים. תודה לך. 293 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 סליחה שאני מטריד אותך אבל באת בשביל הדלפק... 294 00:20:41,835 --> 00:20:45,400 מה עם הדלפק? זה קצר חשמלי. 295 00:20:46,100 --> 00:20:49,200 נתק את התלת פאזי, יש לך את כל מה שאתה צריך בערכה שלך. 296 00:20:49,900 --> 00:20:53,700 וללא יוזמות אישיות, אני לא אוהב אותם בכלל. 297 00:20:53,735 --> 00:20:55,665 האם אתה טוב בחשמל? 298 00:20:55,700 --> 00:20:58,600 - כמובן, נפגעתי מברק מתחת לעץ אלון. - אז אתה מחוסן. 299 00:20:58,635 --> 00:21:01,300 - נו, קדימה. - זה כן. 300 00:21:01,800 --> 00:21:03,465 אז שיהיה! 301 00:21:03,500 --> 00:21:08,000 - נחמד מאוד שבאת כל כך מהר. - ככה אני עם האנשים שאני אוהב. 302 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 יש לי עין מעוצבת. 303 00:21:11,900 --> 00:21:15,900 אם אני אומר מילה, תיבחר כ"מלכת החופים". 304 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 חבר המושבעים לא יכול לסרב לי כלום. 305 00:21:25,700 --> 00:21:28,365 זה היה כבל שרוף. - או אפילו שניים. 306 00:21:28,400 --> 00:21:32,900 תן לי את הסכין שלך. - לא, אמר הטכנאי "בלי יוזמה". 307 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 קדימה! 308 00:21:41,600 --> 00:21:45,800 אם אתה רוצה, תלמד "לזחול"... 309 00:21:49,500 --> 00:21:51,150 יש לך ידיים טובות? 310 00:21:51,185 --> 00:21:52,800 האם אתה מרשה לי 311 00:21:54,000 --> 00:21:55,600 הם סוג של רכים. 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,900 גע בי-ראשי. 313 00:22:01,100 --> 00:22:02,400 מזל טוב. 314 00:22:05,000 --> 00:22:08,065 - איך הולך? - אנחנו מחכים לך. 315 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 אני יודע, אני יודע... כבלים כחולים ואדומים שבורים,... 316 00:22:11,035 --> 00:22:13,517 קו החשמל נשרף למקום מבטחים... 317 00:22:13,552 --> 00:22:15,965 והשורה השנייה של אנשי קשר מותכים. 318 00:22:16,000 --> 00:22:20,700 - בדיוק, כן. אני מכיר את המונים האלה כמו את כף ידי. 319 00:22:21,100 --> 00:22:23,465 ובכן, נקה את החוטים,... 320 00:22:23,500 --> 00:22:26,300 לשים סרט בידוד עד הסוף... 321 00:22:26,335 --> 00:22:28,000 ואז אתה בא לדווח לי. 322 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 אתה לא חושב שזה יהיה מהיר יותר אם אתה עושה את זה בעצמך? 323 00:22:32,000 --> 00:22:34,465 סביר מאוד. 324 00:22:34,500 --> 00:22:39,000 אבל כדי ללמוד משהו, אתה לא שואל אותם המורה שיכין את שיעורי הבית שלו, 325 00:22:39,035 --> 00:22:41,400 שאני נשאר טיפש בחיים��. 326 00:22:41,800 --> 00:22:45,600 אני עוזר לך זה הרבה, לא? 327 00:22:47,000 --> 00:22:49,900 - האם הוא בעלך? לא, זה בעלה... 328 00:22:49,935 --> 00:22:53,065 יש גם את ברז הכיור... 329 00:22:53,100 --> 00:22:58,400 - ...המקרר... - תענוג לפגוש אותך. 330 00:23:00,400 --> 00:23:03,700 אני חושב ששני החוטים קשורים, זה אמור לעבוד. 331 00:23:03,735 --> 00:23:06,465 איזה טירוף. 332 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 אשתך מביאה לה הילאל הפיפי הדו-ראשי שלו. 333 00:23:10,285 --> 00:23:14,000 - מוזר, למה הוא עושה את זה? אתה צריך לשאול אותה. 334 00:23:14,035 --> 00:23:15,865 הבחור מתחיל לעצבן אותי. 335 00:23:15,900 --> 00:23:20,500 - הוא נתן לו הוראות, אז "הוא יודע". – כן, עכשיו אתן לו "הוראות". 336 00:23:26,300 --> 00:23:28,365 למה אתה צוחק 337 00:23:28,400 --> 00:23:30,865 עכשיו האישה שלך עושה פיפי דו-ראשי. 338 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 לא אכפת לי תעזור לי אתה רואה שדבקתי בהכל. 339 00:23:32,735 --> 00:23:35,500 אתה צודק, קנאה היא תחושה רעה. 340 00:23:35,600 --> 00:23:40,600 הוא ביקש ממנה לשבת על ברכיו, אבל היא סירבה. 341 00:23:40,700 --> 00:23:42,600 חכה רגע, אני אחזור. 342 00:23:47,600 --> 00:23:50,165 כֵּן? מר שמעון? 343 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 - זה אני! - אה, טוב. 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,300 מעתה ואילך מתחילים מצבי החירום. 345 00:23:58,100 --> 00:23:59,900 מִצטַעֵר. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,265 שלום? כן, אני. 347 00:24:03,300 --> 00:24:05,965 מַה? אתה בחדר הכחול? 348 00:24:06,000 --> 00:24:10,400 זה בורג שעולה על קצה מגירה... 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,900 מה לעשות ובכן, הדק את הבורג. 350 00:24:13,100 --> 00:24:16,500 כן, עם מברג, רק לא עם... להתראות 351 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 היא הייתה חברה של אביו. סוס המירוץ... 352 00:24:22,535 --> 00:24:24,700 אולי הוא רצה להשתין את הדו-ראשי שלו. 353 00:24:24,735 --> 00:24:27,400 הרמז לא מחזיק, אני עוזב. 354 00:24:27,700 --> 00:24:30,465 שלום? כן, אני. מַה? 355 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 עשית את זה בכוונה או מה? לָשִׂים לֵב! 356 00:24:33,200 --> 00:24:37,500 גם את הכיריים החשמליות אי אפשר להדליק והטלוויזיה בו זמנית. 357 00:24:37,800 --> 00:24:40,700 אני אעבור מחר. להתראות 358 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 מטלות... 359 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 - זה עובד. - זה לא רע. 360 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 - ואתה? - כמה אנחנו חייבים? 361 00:24:54,535 --> 00:24:56,700 אתה רוצה לחשב... 362 00:24:57,100 --> 00:25:00,700 שלום? כן... אה, אתה... 363 00:25:04,200 --> 00:25:07,500 כן, נו... אז... בעוד 10 דקות... ממש עכשיו! 364 00:25:08,100 --> 00:25:09,900 היא הייתה אשתי. 365 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 אשתו... 366 00:25:15,400 --> 00:25:17,800 - הו... עד... - אה... 367 00:25:17,835 --> 00:25:19,500 למה אתה מתכוון... "אוי"? 368 00:25:21,700 --> 00:25:23,465 אני מתלבט בין שני שילובים. 369 00:25:23,500 --> 00:25:27,500 2-3-6, שזה מספר החשבון שלי או 3-6-11... 370 00:25:27,600 --> 00:25:31,500 - ...תאריך הלידה של אמך. - אמא נולדה ב-1912, חמור. 371 00:25:31,535 --> 00:25:33,900 אכן כן... 372 00:25:34,300 --> 00:25:36,550 12: "קורנפלוט"... 373 00:25:36,585 --> 00:25:38,800 הגלובוס הגרוע ביותר. 374 00:25:39,400 --> 00:25:42,700 ובכן, אני לא מהמר עליו, (כלומר) על שלי... 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,500 - הלילה הוא יועץ טוב. בטח, יקירי. 376 00:25:45,535 --> 00:25:48,200 חדר האמבטיה בחינם! 377 00:25:49,900 --> 00:25:52,200 - תשאיר לי את הנרות! - אנוכי. 378 00:25:58,000 --> 00:26:01,565 עד הסוף, יכול להיגמר לנו החשמל. 379 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 וזה תירוץ טוב מאוד אל תתגלח מחר בבוקר��. 380 00:26:03,835 --> 00:26:06,900 זקן כל עוד חופשה הוא החלום שלי. 381 00:26:06,935 --> 00:26:08,865 זה לא משפר את הקסם הטבעי שלו. 382 00:26:08,900 --> 00:26:11,600 ולנדרו, כחול הזקן ו הנרי השמיני אינם דוגמנים? 383 00:26:12,000 --> 00:26:14,565 - רגע! - תן לי לא לגרום לשריפה! 384 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 - יש לנו מטפים... - מוטב שתקנה נרות. 385 00:26:18,135 --> 00:26:21,000 איך עבר ה"דבק" בבזאר? 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,165 - הניח את העיתון ולך לישון. - בחושך? 387 00:26:27,200 --> 00:26:29,665 - האם הוא מפחד? - כן, אני חושש,... לא לתת... 388 00:26:29,700 --> 00:26:33,500 - ...אני חושש שלא נשבור את הרהיטים. - יש כל כך מעט שיש להם מקום. 389 00:26:33,700 --> 00:26:36,050 - אני מפריע לך? - אבל האם הוא לא ישן? 390 00:26:36,085 --> 00:26:38,365 לא לא אני עצבני אני יוצא לשאוף אוויר. 391 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 טוב, לך לישון, אתה תישן כמו בול עץ. 392 00:26:40,600 --> 00:26:42,965 תפסיק לדבר על בעירה! 393 00:26:43,000 --> 00:26:45,700 - נראה שהאוויר מלא בחשמל. - אתה עושה את זה מבפנים! 394 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 מה אמרתי עכשיו? 395 00:26:57,600 --> 00:26:59,565 מוריס, מה שלומך היום? 396 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 - אני בן 20. - לא, תהיה נחמד, תעזוב אותי בשקט. 397 00:27:02,635 --> 00:27:05,600 - אני שבורה, אני מת משינה. אולי סתם יש לך מיגרנה. 398 00:27:05,635 --> 00:27:07,400 F� נאני, מותק. 399 00:27:12,000 --> 00:27:14,850 מה אתה עושה אתה משוגע אני צעיר... 400 00:27:14,885 --> 00:27:17,700 - סגור את החלון. אני צריך אוויר. 401 00:27:20,600 --> 00:27:23,300 לוסיאן, פשוט אל תעשה את זה לקרוא את העיתון... 402 00:27:23,335 --> 00:27:24,900 לא סיימתי, מותק. 403 00:27:34,600 --> 00:27:38,800 אני מצטער, אבל אני צריך אור. - ואני, כדי לישון, צריך חושך. 404 00:27:39,400 --> 00:27:41,600 בפעם האחרונה, סגור את החלון! 405 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 - חיה! - אתה רוצה שאני אתן לו סטירה? 406 00:27:50,200 --> 00:27:53,400 - לראות! - ואני שחשבתי שזה ירח הדבש. 407 00:27:54,600 --> 00:27:56,400 אתה יודע מה אני חושב? 408 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 אולי... 409 00:28:00,600 --> 00:28:03,200 עם כל זה בחשבון, אין לנו זמן לראות את הים. 410 00:28:20,800 --> 00:28:23,600 פתח, לוסיאן, או בוא נלך! 411 00:28:24,600 --> 00:28:27,800 - מה זה? הוא סגור שם כבר חצי שעה. 412 00:28:28,600 --> 00:28:31,000 אתה מרגיש רע, לוסיאן? - אני מתגלח. 413 00:28:31,400 --> 00:28:34,165 בשביל השפם... יש לו מספריים מיוחדות. 414 00:28:34,200 --> 00:28:37,400 תהיה טוב, ואנחנו רוצים להגיע לשם לחוף מוקדם! 415 00:28:39,200 --> 00:28:41,565 כמה חכם חתכתי את עצמי בגללך. 416 00:28:41,600 --> 00:28:44,400 - שנזמין אמבולנס? - יש לי אבן חמוצה, אם אתה רוצה. 417 00:28:44,435 --> 00:28:46,600 לא, תודה. יש לי בית מרקחת משלי. 418 00:28:50,200 --> 00:28:52,765 מה אתה עושה אתה לא מוכן? 419 00:28:52,800 --> 00:28:55,500 בעלך נשאר כבר חצי שעה בחדר האמבטיה. 420 00:28:55,535 --> 00:28:58,200 - תן גם להם רשות, יקירי. - עזוב! 421 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 איזה אופן! טוב, תזדרז. 422 00:29:05,000 --> 00:29:06,600 יש פה מישהו? 423 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 האם יש מישהו 424 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 כן, אני בא. 425 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 האיש שלי! אני בא לכאן! 426 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 - מהר, המטען הגיע! היי, המטען הגיע. 427 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 איזה דור! 428 00:29:32,600 --> 00:29:34,400 בוקר טוב, אדוני. - עקוב אחרי, אדוני. 429 00:29:34,435 --> 00:29:37,300 בְּסוֹף! חשבתי שאתה חירש... 430 00:29:38,000 --> 00:29:40,600 אני לא יודע מה יש בפנים אבל זה בהחלט לא נוצות. 431 00:29:40,635 --> 00:29:43,200 - מוריס, בוא ועזור לג'נטלמן. - אני בא, אני בא. 432 00:29:48,100 --> 00:29:50,165 אני מניח שאתה רוצה פנינה... 433 00:29:50,200 --> 00:29:53,700 - זו לא הקופסה שלנו! - כמובן, הן לא אותן ידיות. 434 00:29:53,735 --> 00:29:56,465 הו לא! אני לא אחזור על מה שעשיתי בשנה שעברה. 435 00:29:56,500 --> 00:29:57,708 מה קרה? 436 00:29:57,709 --> 00:30:02,400 עברתי מבית לבית חודש כזה. 437 00:30:02,435 --> 00:30:04,365 בדיוק, זה לא שלנו. 438 00:30:04,400 --> 00:30:08,900 כולם אותו דבר. אם אתה לא יודע איך שימו תווית, אל תקנו קופסאות! 439 00:30:09,000 --> 00:30:12,065 - למה? - כי זה לא מעשי עבורנו... 440 00:30:12,100 --> 00:30:15,065 כולם אותו דבר, אז אנחנו טועים. אנחנו לא על-אנושיים! 441 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 אם אתה מתייחס טוב יותר למטען, התגים היו נשארים מחוברים. 442 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 מספיק שתוק ללכת לשנות את זה. 443 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 תעזור לי. 444 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 - באמת, אתה לא מפורסם. פאג'? - לא, אנחנו דובואה ומורו! 445 00:30:29,135 --> 00:30:30,600 האם אתה רוצה לראות את המסמכים? 446 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 לא, הפעם. קדימה. 447 00:30:44,000 --> 00:30:48,400 רבותי, אם התעללת מתוך אמינותי, זה יהיה מאוד מכוער. 448 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 להתראות! 449 00:30:50,900 --> 00:30:54,400 יום טוב, אדוני. בטח הוא ימצא את שלנו, זו לא דרמה. 450 00:30:54,435 --> 00:30:56,265 - אתה חושב? - יש לי את כל הטילים בארגז. 451 00:30:56,300 --> 00:30:59,600 אנחנו יכולים להסתדר בלעדיהם, אבל לא וגם של פשתן, שמלות, מייבש של... 452 00:30:59,700 --> 00:31:02,565 אל תסמוך עליי שאלך בקזינו לבוש רע. 453 00:31:02,600 --> 00:31:07,365 - גם אני! - לוסיין המסכן, אתה תלך כרווק. 454 00:31:07,400 --> 00:31:10,300 כֵּן. ועכשיו הוא הולך לישון מוקדם? חופשה היא לנוח. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,800 זה יהיה רעיון מעניין, נכון? הוא לא רוצה להבין... 456 00:31:13,835 --> 00:31:16,165 שאם אנחנו רוצים להיראות טוב, זה לכבד אותך. 457 00:31:16,200 --> 00:31:20,700 אולי אני טועה, אבל אני לא חושב שהאישה פלרטטנית תבטיח את כבוד בעלה. 458 00:31:20,800 --> 00:31:24,700 כמה עמוק, לוסיאן! - חדר האמבטיה חינם. 459 00:31:27,400 --> 00:31:29,100 איזה דור! 460 00:32:45,500 --> 00:32:50,000 קוקי, בואי הנה. עוגיות! 461 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 בואי הנה, קוקי. 462 00:32:53,800 --> 00:32:56,500 אתה, בוא הנה. 463 00:32:57,600 --> 00:33:00,365 תודה לך, אדוני. קוקי, אתה מאוד גס רוח. 464 00:33:00,400 --> 00:33:04,250 - הוא צעיר מאוד. - אני לא יודע מתי הוא יפסיק למשוך את הרצועה. 465 00:33:04,285 --> 00:33:08,100 כמה הוא משוגע... - גברתי, בטח יש לך "v�n�". 466 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 תן לי... 467 00:33:16,000 --> 00:33:20,200 - אל תפגע בהם... אני מראה להם איך להכיר אותי. 468 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 תן לי את זה. 469 00:33:35,500 --> 00:33:39,500 - טוב. אתה בא להתרחץ? - יש לנו סירה, כפי שאתה יכול לראות. 470 00:33:39,600 --> 00:33:42,065 - אפשר ללכת לשחות? - אתה יודע איך לשנות? 471 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 - טוב מאוד, אדוני, אני מבטיח לך. היי, איש צעיר... 472 00:33:44,700 --> 00:33:46,900 תוודא שאתה לא מאבד את זה, ההורים הפקידו את זה בידינו. 473 00:33:46,935 --> 00:33:48,100 תסמוך עליי, גברת. 474 00:33:48,900 --> 00:33:51,800 - היא מאוד יפה. - זה נראה לא רע בכלל. 475 00:33:52,500 --> 00:33:54,003 לטפל אם תתחיל לחפש צעירים, 476 00:33:54,004 --> 00:33:55,800 זה אומר שאתה מזדקן. 477 00:34:08,500 --> 00:34:10,100 תְשׁוּמַת לֵב! 478 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 תראה איזה טיפש הוא! 479 00:34:15,100 --> 00:34:18,500 קדימה, קוקי, קדימה. 480 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 עוגיות! 481 00:34:24,600 --> 00:34:29,100 אני לא יודע איך להודות לך. אני יכול לחשוב על תשובה. 482 00:34:31,200 --> 00:34:34,100 לך להתרחץ, יקירי. אני אבוא אחר כך... 483 00:34:34,300 --> 00:34:37,100 להתראות, אדוני. 484 00:34:52,900 --> 00:34:56,200 היי, אתה יכול להתנצל בפניו! 485 00:34:59,100 --> 00:35:01,600 עכשיו, אנחנו יכולים ללכת? - כנראה שכן. 486 00:35:01,700 --> 00:35:03,865 מהר, לוסיאן, קדימה! 487 00:35:03,900 --> 00:35:05,800 - האם שניהם לא שוקלים הרבה? - לא. בואי ג'קלין. 488 00:35:05,900 --> 00:35:06,900 לא, קר מדי. 489 00:35:09,300 --> 00:35:10,562 אתה דואג אי אפשר לדעת עם הגלים! 490 00:35:10,563 --> 00:35:12,800 עדיף לא לאבד אותם. 491 00:35:12,835 --> 00:35:15,300 - למה אתה מתכוון? - אם הוא ייקח את הגל, אנחנו נעזור לו. 492 00:35:29,500 --> 00:35:31,100 ובכן, הנה זה... 493 00:35:31,900 --> 00:35:35,600 תראה מה אני עושה לו! - אם תעשה את זה שוב, אני אתן לך סטירה! 494 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 הילד צודק הטירה מגוחכת. 495 00:35:38,935 --> 00:35:40,700 - סליחה? - זה לא מגניב בכלל. 496 00:35:40,900 --> 00:35:42,000 האם אתה חושב כך? 497 00:35:42,600 --> 00:35:44,200 טירה מגעילה. 498 00:35:44,800 --> 00:35:45,900 תן לי... 499 00:35:46,100 --> 00:35:50,900 ראה, ... את חפירה. תישאר שם. ותסתכל עליי ככה. 500 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 עין בעין. 501 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 תרנגולות חול. האם אתה רואה 502 00:35:57,900 --> 00:35:59,900 האם אתה רואה 503 00:36:00,700 --> 00:36:05,900 שים חול ודחוס אותו היטב. 504 00:36:06,100 --> 00:36:10,100 לא ממהר. 505 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 ומעל לכל,... האם אתה יודע 506 00:36:17,100 --> 00:36:20,900 לא פתאום, אתה לא חייב פתאום. 507 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 התרחק! התרחק! 508 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 סליחה, נראה כמו שניהם אנחנו מגושמים. 509 00:36:46,300 --> 00:36:49,000 B� לא מגולף, זה גרם לבן שלי לבכות. 510 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 אה... תראה! 511 00:36:52,900 --> 00:36:58,300 אדוני המנהל, איזו הפתעה! העולם קטן. אני מצטער... 512 00:36:59,000 --> 00:37:02,600 - אתה מתגעגע אליי, ילד? - הטירה שלי! 513 00:37:15,200 --> 00:37:19,065 - אבא, טירה! די, לך לשחק. 514 00:37:19,100 --> 00:37:22,100 - הוא קצת חצוף. - הוא מנומס יותר מהאחרים. 515 00:37:22,300 --> 00:37:27,000 גברתי, בעלך הוא אחד הטובים משתפי הפעולה שלי. אפילו הטובים ביותר. 516 00:37:27,100 --> 00:37:32,300 הוא מלך הצירים. זה שבר את שיא המכירות של השנה. 517 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 אדם כזה זו ברכה למשפחה. 518 00:37:36,800 --> 00:37:39,465 אני חושב שאתה מבלבל אותי, אדוני. 519 00:37:39,500 --> 00:37:43,600 היא לא אשתי, אלא חברה טובה, ג'קלין דובואה. 520 00:37:44,800 --> 00:37:49,100 - אשתך לא באה איתך? כן, זה שם, תשכח מזה. 521 00:37:50,200 --> 00:37:52,600 - והוא חבר שלך? לא, הוא בעלי. 522 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 - אה, אתה מאוד אינטימי. - אתה בא איתנו למסיבה? 523 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 כן. - האישה תשמח לפגוש אותך. 524 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 התענוג יהיה משותף. 525 00:38:05,035 --> 00:38:07,817 - הטירה נחמדה. - זה לא. 526 00:38:07,852 --> 00:38:10,600 - כן, זה יפה! - ובכן, זה לא. 527 00:38:12,000 --> 00:38:13,165 - זה יפה! - ובכן, זה לא. 528 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 - זה יפה! תן לי... 529 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 תסתכל! לך מפה, פחדן! 530 00:38:31,000 --> 00:38:34,600 כן, בית... זה טוב... אבל לפעמים זה מביא הפתעות. 531 00:38:34,635 --> 00:38:38,200 - בטח. - להיפך, בקמפינג אתה יודע לאן אתה הולך. 532 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 כן, אבל על 30 מ"ר. 533 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 - סליחה? - על 30 מ"ר. 534 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 הוא לא יודע כלום הרווחה של החיים בטבע. 535 00:38:46,800 --> 00:38:49,500 - מצער. - בדיוק בגלל שאני מבין את הטבע... 536 00:38:49,535 --> 00:38:52,200 זה לא היה עולה על דעתי... - שתוק, מוריס. 537 00:38:52,400 --> 00:38:54,765 אני אוהב קמפינג ואיפה? 538 00:38:54,800 --> 00:38:59,800 - זה מה שאנחנו עושים, יקירי. - אני, למשל, כפי שאתה רואה אותי,... 539 00:38:59,835 --> 00:39:04,800 עם החומר שיש לי, אם תבקש ממני לחנות באלסקה,... 540 00:39:05,200 --> 00:39:10,000 - ...להסכים. - בתנאי שלפחות תלבשי סוודר. 541 00:39:10,035 --> 00:39:13,800 אפילו לא. הקפצתי את בוראן, 542 00:39:14,000 --> 00:39:18,200 עמיד במיוחד, �es�ture� עמיד למים לחלוטין... 543 00:39:18,235 --> 00:39:21,400 אינדקס 600 מ"מ, עם מיגון רוח... 544 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 - ...נגד סערה�. - זה פנטסטי. 545 00:39:24,600 --> 00:39:30,400 שלג, סערה, גשם זלעפות, לא אכפת לי, אם אתה מבין. 546 00:39:32,000 --> 00:39:34,165 - פיפי, אבא. - כן, מיד. 547 00:39:34,200 --> 00:39:36,365 טוב אני מצטער השעה 12:30 ו... 548 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 סטייק בגריל אני מחכה בצל, אז... 549 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 - פיפי, אבא! - תן לזה... 550 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 - אני לא עוזב בכלל, זה נכון. - פיפי, אבא! 551 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 בואו לאפרטיף בבית שלנו, "דיונות פורחות". 552 00:39:51,635 --> 00:39:54,600 "דיונות פורחות"... זה חייב להיות מקום נחמד. 553 00:39:54,800 --> 00:39:56,765 המראה הוא שקר. 554 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 ובכן, יום אחד, אני בא עם פרננדה. 555 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 - בקרוב. בקרוב, אדוני. 556 00:40:05,300 --> 00:40:08,500 - מה החזיק אותך להחיות אותו? - הוא הבוס שלי, זה נורמלי להיות מנומס. 557 00:40:08,535 --> 00:40:10,600 הוא צריך לחנך את הילד שלו, להפסיק לעשות פיפי בירכיים. 558 00:40:10,700 --> 00:40:11,852 הוא שיחק. 559 00:40:11,853 --> 00:40:14,065 הַיוֹם, ילדים הם פגים מפחידים. 560 00:40:14,100 --> 00:40:17,500 - חשבת להמר על סוסים? - 3-6-9, אני בטוח שאנצח. 561 00:41:00,900 --> 00:41:03,900 עכשיו אתה יכול לשים את המגהץ בשקע, יקירתי, זה עובד! 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,300 - תודה, אתה מתוק. אני יודע 563 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - אפשר לקבל את הברזל? -חמש דקות. 564 00:41:09,500 --> 00:41:13,100 אני לא יכול יותר! אם הארגז לא מגיע, מחר אני עושה מהומה בתחנת הרכבת! 565 00:41:13,135 --> 00:41:15,900 - אני לוקח את המכונית למוסך, אתה בא איתי? - בתחתונית? 566 00:41:15,935 --> 00:41:18,065 לא, אני מחכה שהברזל יגהץ את השמלה שלי. 567 00:41:18,100 --> 00:41:22,400 - ובכן, החופשה כבר התחילה! - גבר בחולצת טריקו יכול ללכת לכל מקום. 568 00:41:22,600 --> 00:41:25,300 מישל נמצא במירוצים ואתה הולך. - אני לא הולך לטייל. 569 00:41:25,335 --> 00:41:28,300 אני הולך להחליף את אטם ראש הצילינדר. - לך! 570 00:41:30,000 --> 00:41:33,900 מתי תהיי יותר ייצוגית, מצא אותי ב-"Clubul Mării" 571 00:41:33,935 --> 00:41:37,200 זה ליד הסדנה, בסדר? - אנחנו רואים... 572 00:41:37,235 --> 00:41:39,000 נשים עצבניות. 573 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 - זה מפחיד אותך? - כן, הרבה פעמים. אבל אתה שומע? 574 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 בואו נודה שאין לנו שום קשר לארגז. 575 00:41:44,700 --> 00:41:46,600 - אין מושג! זה שני אגורות. - כן, זה נכון. 576 00:41:46,635 --> 00:41:49,265 אה, והרוכסן שבור! 577 00:41:49,300 --> 00:41:51,600 תודיע לי כשתסיים. כן. 578 00:41:51,800 --> 00:41:53,500 - זכית? - שניים מתוך שלושה. 579 00:41:53,535 --> 00:41:54,500 ואז הפסדת. 580 00:41:57,700 --> 00:42:01,100 - נצנן את השמפניה? - מה אנחנו יודעים... 581 00:42:01,800 --> 00:42:04,500 מוריס אמר לי את זה הוא מחכה לנו ב"קלובול מרי". 582 00:42:04,700 --> 00:42:07,400 אני לא יכול ללכת בשמלה הזו זה בשביל ללכת לשוק��. 583 00:42:07,435 --> 00:42:09,400 זה נראה לי מאוד יפה. 584 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 זה היה לך ב-"Aux fleurs", האם אתה זוכר 585 00:42:11,600 --> 00:42:12,700 כן, יקירי. אבל זה היה לפני שנתיים. 586 00:42:12,800 --> 00:42:16,700 - למי אכפת? אף אחד לא יודע. - כן, לי ולנשים שעוקבות אחר אופנה. 587 00:42:16,735 --> 00:42:19,365 בנושא זה אתה תמיד קדימה. 588 00:42:19,400 --> 00:42:22,100 לוסיאן, אתה לא תנפץ את האשליות שלי על נישואים. 589 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 - הסוסים הכניסו אותי למצב רוח רע. אני, לאדה. 590 00:42:25,535 --> 00:42:29,100 זה היה עדיף לשים הכל במכונית. 591 00:42:29,200 --> 00:42:32,100 לְהַכנִיס. סיימתי. לְהִכָּנֵס! 592 00:42:34,800 --> 00:42:38,300 הו, סליחה! אני מפריע? 593 00:42:38,400 --> 00:42:41,100 להיפך, גם אם מאוחר יותר, אתה מוזמן 594 00:42:41,135 --> 00:42:43,800 - מצאת את זה! לא, זה דופונט-טרוסלין, 595 00:42:43,835 --> 00:42:45,100 אני לוקח אותה איתי, ל"אלבסטרללה". 596 00:42:45,300 --> 00:42:47,265 למה הבאת אותה לכאן? להטעות אותנו? 597 00:42:47,300 --> 00:42:52,100 לא, זה עניין של גודל, כדי לראות אם שלך קטן יותר. 598 00:42:52,135 --> 00:42:54,300 - לא. במקום זאת, הוא גדול יותר. - אהה, כן? 599 00:42:55,500 --> 00:42:58,600 אנחנו מתקדמים מצאתי את המקום הנכון. 600 00:42:58,800 --> 00:43:02,800 - האם זה לא צעד קדימה? - אני מעדיף לעזוב, לא להגיד משהו גס. 601 00:43:08,200 --> 00:43:11,900 היא קצת דומה למרגריט שלי, אבל שלי יותר... 602 00:43:14,100 --> 00:43:16,750 אין לי שום דבר נגדך אבל אם אין מחר כאן, 603 00:43:16,751 --> 00:43:19,100 לצפות לגרוע מכל. 604 00:43:20,200 --> 00:43:22,500 עם כל השלווה שלי, אני נהיה אלים! 605 00:43:23,200 --> 00:43:26,000 - האם אתה יודע את הדרך? כן, הוא כאן. 606 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - מה אתה עושה? אני מחפש את המשחקים. 607 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 גברים... לעולם לא מוצאים כלום. אנחנו מוזמנים. 608 00:43:56,500 --> 00:43:58,565 - בגלל זה בחרת בה? - מה בדיוק? 609 00:43:58,600 --> 00:44:03,000 השמלה הזאת. לא, מוריס נתן לי את זה. 610 00:44:03,100 --> 00:44:05,800 זה היה מפריע לי מאוד. 611 00:44:06,300 --> 00:44:10,500 - אתה לא נותן חצאיות לאשתך? - לא, הוא קונה אותם בעצמו. 612 00:44:10,700 --> 00:44:14,100 גבר בחנות של תחתונים לנשים, מוכרת מחייכת... 613 00:44:14,400 --> 00:44:18,200 הו, למוריס לא אכפת בכלל נערות מכירות מצחקקות. לְהֶפֶך. 614 00:44:18,400 --> 00:44:19,357 כל אחד עם הטבע שלו. 615 00:44:19,358 --> 00:44:22,400 מסכן אתה! לא ידעתי שאתה כל כך ביישן. 616 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - מעל הכל, אני נחמד. - זה נכון. 617 00:44:25,500 --> 00:44:28,000 מוריס הוא ליצן ואת יפה. 618 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 נרקוד? 619 00:44:45,500 --> 00:44:48,100 הפעם, ללא ספק, לטרוח 620 00:44:48,400 --> 00:44:52,065 - מה קורה עכשיו? - זה לא באמת כזה נורא. 621 00:44:52,100 --> 00:44:54,865 - במקומך, להסס. - בסדר, בסדר. ו? 622 00:44:54,900 --> 00:44:59,100 דופונט-טרוסלין ראה את הארגז שלך. קורז'ו נתן להם את זה בטעות. 623 00:44:59,200 --> 00:44:59,827 לאן הוא נעלם? 624 00:44:59,828 --> 00:45:03,500 זה לא ידוע. הוא יצא לחופשה הבוקר. 625 00:45:03,600 --> 00:45:07,400 אל תגיד לי שהוא לקח אותה למונט-או ביין. 626 00:45:07,800 --> 00:45:10,465 כל מה שהוא יכול, הוא אוהב ליהנות. 627 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 ובינינו, הארגז שלך יכול להיות נושא. 628 00:45:13,100 --> 00:45:15,900 - לא ייאמן! - בוא לא נכעס. 629 00:45:16,000 --> 00:45:20,000 החקירה מתקדמת. אני לא על אנושי, נכון? 630 00:45:20,200 --> 00:45:23,100 אל תפריע לי. להתראות 631 00:45:23,300 --> 00:45:25,200 זה טוב, טוב מאוד. 632 00:45:25,600 --> 00:45:29,400 אני הולך אחרי מוריס. אם אתה לא קונה אותי מינימום הכרחי, אני חוזר לפריז. 633 00:45:29,500 --> 00:45:31,600 - קדימה, אל תיבהל! - תעזור לי. 634 00:45:31,800 --> 00:45:32,600 כַּמוּבָן. 635 00:45:33,700 --> 00:45:36,000 הגן על השיער שלה. 636 00:45:38,700 --> 00:45:42,200 - אתה לא חושב שזה הפוך? אני לא חושב כך, אני בטוח. 637 00:45:42,300 --> 00:45:45,700 - אתה מאוד מגושם. חכה. 638 00:45:48,500 --> 00:45:52,900 הו, סליחה! היום בצהריים ו בסלון, אל תצפו לזה... 639 00:45:53,100 --> 00:45:56,665 - ...סוג של הפתעה�. מִצטַעֵר. זה כאילו אנחנו מתים כאן. 640 00:45:56,700 --> 00:46:01,200 לא חשבתי להיחשב סמכותי מכדי להיכנס לבית שלי. 641 00:46:01,300 --> 00:46:04,650 לא, גברתי, לא, בכלל לא. במה אוכל לעזור לך? 642 00:46:04,685 --> 00:46:08,000 נותן לי לשאול אותו כוס קפה. 643 00:46:08,035 --> 00:46:11,100 - שלי נשבר. - איזו בושה. 644 00:46:11,300 --> 00:46:14,700 אני אלך אחריה מיד. - אל תטרח. 645 00:46:14,900 --> 00:46:17,700 אני אעבור ישר דרך הגן..., 646 00:46:17,900 --> 00:46:21,000 אז אני לא מפריע לך שוב... השיחה. 647 00:46:22,100 --> 00:46:26,100 אני חושב ששנינו התפשרנו על המוניטין שלנו. 648 00:46:26,200 --> 00:46:28,700 אם היית יודע כמה מעט אכפת לי... - כן, עדיין... 649 00:46:28,735 --> 00:46:31,165 ומה שהכי גרוע זה בכלל לא לא חיזרתי אחריו. 650 00:46:31,200 --> 00:46:34,700 אז תעשה לי את זה. רק אל תרגיש רע אם הוא לא יצליח. 651 00:46:34,735 --> 00:46:37,400 בוא, כמו בין חברים אני לא... 652 00:46:38,400 --> 00:46:41,100 - נו, אתה בא איתי? - בלי מוניק? 653 00:46:41,200 --> 00:46:45,000 הוא ישן מחכה לארגז. אתה בא או נשאר כאן? 654 00:46:45,100 --> 00:46:49,300 - אני בא, אבל לאן אנחנו הולכים? במועדון הים, בוא נמצא את מוריס. 655 00:46:49,600 --> 00:46:52,900 עדיין מתחשק לך לרקוד. כן, לרקוד... 656 00:47:40,800 --> 00:47:41,716 כנראה שזה לא. 657 00:47:41,717 --> 00:47:44,900 בדרך כלל הוא דייקן, משהו בטח קרה. 658 00:47:45,600 --> 00:47:47,700 - מה אתה לוקח? - ג'ין וטוניק. 659 00:47:47,800 --> 00:47:49,700 וויסקי. 660 00:48:51,600 --> 00:48:55,200 - נרקוד? - לא. תן לי להירגע קצת. 661 00:48:55,400 --> 00:48:58,565 - אם אתה חושב שזו מטלה... - אל תהיה טיפש. 662 00:48:58,600 --> 00:49:01,200 - האם אתה טוב במשחק הפתייניות שלך? - אה, כן, מאוד. 663 00:49:01,235 --> 00:49:03,800 - יש לי הזדמנויות רבות לעשות את זה. - אבל מה עם מוניק? 664 00:49:03,835 --> 00:49:06,000 הוא חסר עניין, בלעז. 665 00:49:06,035 --> 00:49:07,165 - אתה חושב כך? כן. 666 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 - לאחר מכן הפעל מחדש את המשחק. - זה לא קל. 667 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 תשאל את מוריס, והוא יתן שיעורים, הוא מומחה. 668 00:49:11,435 --> 00:49:12,965 הו...מוריס, מוריס! 669 00:49:13,000 --> 00:49:16,400 הוא לא יודע כלום על נשים. הוא נלהב ממכניקה..., 670 00:49:16,435 --> 00:49:18,800 הוא מבלה ערבים רומנטיים במוסך. 671 00:49:45,000 --> 00:49:48,600 אל תגיד לי את זה בכל פעם שאני לוחץ בורג, האם אני צריך להסיר את ראש הצילינדר? 672 00:49:48,635 --> 00:49:51,000 אם אתה רוצה לתפוס 400 קמ"ש, אין לי בעיה... 673 00:49:51,035 --> 00:49:53,600 אבל אני לא עושה תיקון בלי לשנות הכל! 674 00:49:53,635 --> 00:49:56,600 - אתה משוגע. - אני לא חובבן. 675 00:49:56,800 --> 00:49:59,600 - כמה זה יעלה לי? אני לא יכול להגיד לפני שאני מתחיל. 676 00:49:59,635 --> 00:50:02,400 לא אכפת לי. אני צריך אותה מחר. 677 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 - יש לך רגע פנוי, חבר? לא סיימתי עם מר. 678 00:50:16,635 --> 00:50:20,000 גבירותיי ורבותיי, בבקשה. אני אחכה. 679 00:50:20,200 --> 00:50:24,600 תודה לך. אתה מאוד אדיב. אני מרגיש מאוד נבוך. 680 00:50:24,700 --> 00:50:27,800 אין תענוג עדין יותר מאשר להיות מנומס לאישה יפה. 681 00:50:27,835 --> 00:50:31,600 פתאום, המנוע שלי זה התחיל להשמיע קולות מוזרים. 682 00:50:31,635 --> 00:50:33,900 בלתי נתפס! 683 00:50:34,300 --> 00:50:38,100 זה מטורף, נכון? זה נראה כמו ג'ק האמר. 684 00:50:38,700 --> 00:50:42,800 - זה כמו גיהנום. - אנחנו יכולים לומר שזה בלתי נסבל. 685 00:50:43,000 --> 00:50:46,700 - מה זה? - כמעט כלום, רק חוסר שמן. 686 00:50:46,800 --> 00:50:51,600 לגברת יש מוח מטורף, זה עבד לה ללא שמן. ממש טבח. 687 00:50:51,900 --> 00:50:56,000 זו הסיבה שאלווארו רץ כמו מטורף אחרי המכונית שלי! 688 00:50:56,035 --> 00:50:58,365 אלווארו? - ההצעה שלי. 689 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 ללא ספק, הוא ביצע את החלפת השמן כשלקחתי את המכונית בלי שהוא ידע. 690 00:51:03,635 --> 00:51:05,600 זה כיף, לא? 691 00:51:06,300 --> 00:51:09,100 גברתי, למה לקחת את זה לא נשארה טיפת שמן. 692 00:51:09,135 --> 00:51:11,800 הגברת אוהבת את זה יותר מדי בזבזנות. 693 00:51:11,835 --> 00:51:14,365 אנחנו יודעים, ילד! לְהִרָגַע. 694 00:51:14,400 --> 00:51:17,465 ה' יתקן. אני סומך עליה, נכון? 695 00:51:17,500 --> 00:51:23,000 אני במלון גולף. גברת שפינוזה. - כמו בולמי זעזועים? 696 00:51:23,100 --> 00:51:25,665 הוא בעלי. זה באמריקה. 697 00:51:25,700 --> 00:51:31,400 אני שמח שנשארתי במחבת במוסך הנפלא הזה, אז... 698 00:51:31,500 --> 00:51:35,300 איך לומר... כל כך אומנותי. 699 00:51:35,700 --> 00:51:38,665 אלווארו! יש לך כסף עליך? 700 00:51:38,700 --> 00:51:40,800 אני חייב ללכת לקניות והמלון בגיהנום. 701 00:51:41,000 --> 00:51:43,900 תן לי 50,000 פרנק. גברתי, אבל... 702 00:51:44,200 --> 00:51:48,565 איך? ויצאת בלי כסף? אני אתעצבן! 703 00:51:48,600 --> 00:51:53,600 גברתי, אם תאפשרי לי... ראה באיזה מצב הכנסת אותי, אלווארו? 704 00:51:54,200 --> 00:51:57,600 לקבל כסף מאדם זר. זר מקסים, אגב. 705 00:51:57,900 --> 00:52:00,300 - מוריס דובואה. - מארי-לור שפינוזה. 706 00:52:00,400 --> 00:52:02,600 המקומיים קוראים לי רילה. 707 00:52:02,700 --> 00:52:06,400 - בבקשה... - תודה, אתה מלאך. 708 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 50 זה מספיק, תודה. אתה מתארח בגולף? 709 00:52:11,500 --> 00:52:16,100 לא, לא. אנחנו... אה... אנחנו גרים באחוזה נפלאה. 710 00:52:16,400 --> 00:52:20,000 - "דיונות פורחות". - כמה נפלא... 711 00:52:20,100 --> 00:52:23,000 אני אחזיר את הסכום בהזדמנות הבאה, נכון? 712 00:52:23,100 --> 00:52:26,900 - לא, אני מעדיף לבוא אליך. - איך זה? אל תדאגי, גברתי 713 00:52:26,935 --> 00:52:29,300 ...שעשית לי טובה? לא... אין בעיה! 714 00:52:30,100 --> 00:52:32,700 אלווארו! אתה בא תפסיק לעשות את הפרצוף הזה. 715 00:52:33,800 --> 00:52:38,400 - הוא זועף. ביי - ביי. 716 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 הא? האם אני מפרק את ראש הצילינדר או לא? 717 00:52:41,700 --> 00:52:46,200 כן, אבל... אל תיקח אותי כל כך יקר. 718 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - אתה נראה מאושר. - אני. 719 00:52:50,135 --> 00:52:51,865 - כמה סקרן. - מה בדיוק? 720 00:52:51,900 --> 00:52:54,200 כשגבר לא עם אשתו, לצחוק כמו ילד. 721 00:52:54,235 --> 00:52:57,000 זה בטח נראה לו כמו סוג של טריק. 722 00:52:57,100 --> 00:52:59,800 זה יכול להיות מטרה. מַבָּט. 723 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 - הו, מותק... - האם לא נלך לברך אותו? 724 00:53:09,335 --> 00:53:11,900 לא, תשאיר אותה מתה. הוא לא ראה אותנו. 725 00:53:12,400 --> 00:53:15,600 נראה לי שעוקבים אחרינו... ובכן, לעזאזל עם האידיוט... 726 00:53:15,635 --> 00:53:18,465 אמא קופינוס ועכשיו, סופי עם הגור שלה. 727 00:53:18,500 --> 00:53:21,700 לוסיאן, זה סימן: האהבה שלנו היא בלתי אפשרית. 728 00:53:21,735 --> 00:53:23,600 אנחנו נראה. בוא נרקוד 729 00:53:24,900 --> 00:53:28,700 ראית אותו סשה דיסטל. אתה בא 730 00:53:28,900 --> 00:53:31,800 - האם אנחנו מעשנים? - זה רע? 731 00:53:32,300 --> 00:53:35,300 אני אומר לו שכן. - ובכן, לא, זה הרבה יותר קטן מזה. 732 00:53:35,400 --> 00:53:37,700 אתה לא יודע כלום. נשארת עם ריי ונטורה. 733 00:53:37,900 --> 00:53:41,700 - זו הייתה שמחת החיים. - גם שמחת האהבה אינה רעה. 734 00:53:46,000 --> 00:53:50,200 - הוא מאוד מפתה. - כן, נפלא. נרקוד או לא? 735 00:53:51,900 --> 00:53:55,400 שיר, שיר! 736 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 תראה, זה ישיר! 737 00:54:08,000 --> 00:54:12,300 יצאת לחופשה, גם אני נשארתי כאן. 738 00:54:13,000 --> 00:54:16,400 כמה גדולה היא פריז, כשאתה לא כאן... 739 00:54:17,100 --> 00:54:21,700 אני עצמאי, אבל לפעמים נראה לי... 740 00:54:22,000 --> 00:54:25,400 שהמיטה גדולה מאוד, כשאתה לא כאן. 741 00:54:26,300 --> 00:54:31,000 �אני נותן לעצמי אומץ... אומר לי שאתה... 742 00:54:31,300 --> 00:54:35,700 ...אתה ישן על החוף�, ליד Etretat. 743 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 כשאנחנו יוצאים לחופשה, ב-28 לחודש... 744 00:54:40,200 --> 00:54:43,800 כמה פריז תהיה טובה, מתי גם אתה תהיה כאן. 745 00:54:44,800 --> 00:54:49,400 אתה יוצא לחופשה, בזמן שאני עדיין כאן. 746 00:54:49,600 --> 00:54:52,900 כמה גדולה היא פריז, כשאתה לא כאן... 747 00:54:53,500 --> 00:54:58,500 אבל אתה יכול לסמוך עליי, אל תדאג. 748 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 אני בעל טוב, כשאתה לא כאן. 749 00:55:02,800 --> 00:55:07,465 אני הולך לישון מוקדם אני שותה רק מים... 750 00:55:07,500 --> 00:55:11,900 אני משתמש בשואב האבק, כשאני חוזר מהעבודה. 751 00:55:12,000 --> 00:55:16,465 כשהטלפון מצלצל, אני לא עונה בעין. 752 00:55:16,500 --> 00:55:19,900 אני לא רוצה לראות אף אחד כשאתה לא כאן. 753 00:55:21,100 --> 00:55:25,600 אתה עדיין בחופשה, אבל אני בכלא. 754 00:55:26,000 --> 00:55:29,100 איזה רוע גורם לי להיות לא מוכן להגיד לו את זה. 755 00:55:30,300 --> 00:55:34,300 אני יודע מה אתה חושב אני מניח שהרגש שלך. 756 00:55:34,335 --> 00:55:38,300 אבל אני נשבע שלא אקח את זה מההתחלה. 757 00:55:39,000 --> 00:55:43,800 סיפרתי לו שקרים אני יוצא כל לילה. 758 00:55:44,000 --> 00:55:48,400 אני שותה כמו פראייר עם בני זוג אחרים. 759 00:55:48,600 --> 00:55:52,900 אתמול הכנתי חמישייה אני מתערב לו על אלף... 760 00:55:53,100 --> 00:55:56,700 אני נותן לו בעיטה בתחת לשוטר. 761 00:55:57,300 --> 00:56:01,150 לחזור בקרוב אני באמת צריך אותך 762 00:56:01,185 --> 00:56:05,000 אני רק ילד, כשאתה לא כאן. 763 00:56:06,100 --> 00:56:10,665 כחוזר בתשובה��, אני מבטיח שהפעם... 764 00:56:10,700 --> 00:56:13,900 אני אקנה את זה מעיל צ'ינצ'ילה. 765 00:56:15,100 --> 00:56:19,700 ובשנה הבאה ואלה שיבואו אחרי..., 766 00:56:19,800 --> 00:56:23,900 זה לא משנה, מה שלא יקרה אני אלך... 767 00:56:24,000 --> 00:56:28,200 רק איתך בחופשה. משעמם לי עד מוות בלעדיך 768 00:56:28,600 --> 00:56:34,000 כי פריז גדולה מדי, כשאתה לא כאן! 769 00:56:45,400 --> 00:56:47,300 בוא 770 00:56:54,100 --> 00:56:56,565 - מה עלי לעשות? - לא היית כאן. 771 00:56:56,600 --> 00:57:00,000 - אני עכשיו. אני קצת מאחר, אבל... - אתה חושב? 772 00:57:06,700 --> 00:57:08,300 עוגיות! 773 00:57:13,700 --> 00:57:15,000 בואי הנה, מותק. 774 00:57:50,100 --> 00:57:52,500 אני פותר את הבעיה עם הארגז ולהתראות בבית. 775 00:57:52,600 --> 00:57:56,300 - אני מתחתן איתך. - לא. לך תצחק על מוניק. 776 00:58:11,000 --> 00:58:14,900 האוטובוס נמצא ברציף. 777 00:58:15,100 --> 00:58:19,165 יציאה בשעה 19:02 לווילרס. 778 00:58:19,200 --> 00:58:24,400 Villiers, Houlgate, צלילות-קאבורג... 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 בבקשה אדוני לאן מגיע המזוודות? 780 00:58:36,135 --> 00:58:38,200 - יש פאנל בצד הזה. תודה לך. 781 00:58:42,000 --> 00:58:45,800 - לעמוד בתור. - ואתה?! זה לא אפשרי, תעקבו אחרי. 782 00:58:46,200 --> 00:58:48,165 היה לך מזל. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 אדוני, בבקשה. - חכה לתורך. 784 00:58:51,200 --> 00:58:54,365 - אתה לא יכול. מתי שלחת את זה? - אתמול. 785 00:58:54,400 --> 00:58:58,400 שלחתי את שלי לפני 4 ימים וזה עוד לא הגיע. 786 00:58:58,435 --> 00:59:01,000 טוב... זה בלגן! אתה יכול לשמוע אותי 787 00:59:01,200 --> 00:59:03,100 רגע. אתה לא רואה שאני עסוק במר. 788 00:59:03,135 --> 00:59:05,267 תמיד רוצה להתעלות על האחרים. 789 00:59:05,302 --> 00:59:07,400 אני בראש סדר העדיפויות. הם איבדו את המטען שלי. 790 00:59:08,200 --> 00:59:13,200 - זה מה שהייתי אמור לקבל הבוקר��. - האם זה יכול להימשך הרבה יותר זמן? 791 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 אתה לא יכול. זה לא הגיע בוודאות. להקשיב לי 792 00:59:20,800 --> 00:59:25,200 אתה שערורייה, רשע. ויש מספיק כמוך שעושים את אותו הדבר! 793 00:59:25,600 --> 00:59:28,200 המטען שלי אבד גם אני אשם! 794 00:59:28,800 --> 00:59:32,800 הם המומים. אנחנו חייבים להיות מבין, סלחן וממושמע. 795 00:59:32,835 --> 00:59:35,517 - איך משכת את בעלך? - זה קטנוע. 796 00:59:35,552 --> 00:59:38,200 - שלי הוא ארגז. - ומה אכפת לי? 797 00:59:38,235 --> 00:59:41,000 אה, זהו. תודה, חבר. 798 00:59:41,200 --> 00:59:45,400 המגדלור שבור! הפקדתי אותך קטנוע ולתת לי סוס? 799 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 מה לעשות איתם? הם המומים. אתה חייב להיות בוחר. 800 00:59:49,235 --> 00:59:52,565 אני מחפש ארגז, אדוני. דובואה-מורו. 801 00:59:52,600 --> 00:59:55,565 האם אתה דובואה-מורו? סיפור כל כך מסובך! 802 00:59:55,600 --> 00:59:58,000 - ומה המסקנות שלך? - זה לא הגיע, אתה צריך לחכות. 803 00:59:58,035 --> 00:59:59,965 - עד מתי? - מה אני יודע? 804 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 הם ישמעו עלי שוב! אני אעשה שערורייה! 805 01:00:02,535 --> 01:00:04,965 - בדיוק, הג'נטלמן צודק. - תירגע. 806 01:00:05,000 --> 01:00:07,800 - לא, בדיוק, זה לא עובד! – ה' צודק, זה לא עובד ככה! 807 01:00:08,000 --> 01:00:12,200 – אני מעיד ששברת לו את הפנס! - אני מעיד שאיבדת את הארגז שלו! 808 01:00:13,400 --> 01:00:16,400 - לוסיאן מורו. - לודוביק למברסאק. 809 01:00:16,800 --> 01:00:20,400 הגש בקשה במשרד, אבל בשלב זה, הוא סגור. 810 01:00:21,600 --> 01:00:25,600 תן לי לעזור לך. תודה, אתה אדיב מדי. 811 01:00:26,800 --> 01:00:30,200 - לאף אחד לא אכפת! – בדיוק, השאירו הכל לרצון האחות! 812 01:00:30,235 --> 01:00:33,400 אבל זה ישתנה, תאמין לי. 813 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 תראה איזה בלגן! 814 01:00:37,600 --> 01:00:40,400 רציתי להפתיע אותו הבגרות של הבן הבכור שלי. 815 01:00:40,435 --> 01:00:43,000 כמובן, אני ואשתי. עכשיו, אני חוזר הביתה ברגל. 816 01:00:44,000 --> 01:00:46,365 זה לא יכול להיות, אדוני. אני אקח אותך הביתה. 817 01:00:46,400 --> 01:00:50,000 - אתה מאוד אדיב. - בין אבירים חסרי מזל... 818 01:00:50,700 --> 01:00:54,500 ברשותך, שמתי את זה על הראש שלי כי מאחורי הקלעים..., אי אפשר לדעת. 819 01:00:55,100 --> 01:00:57,700 רגע... המהירות הראשונה קיימת, השנייה... 820 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 - האם זה טוב? כן. 821 01:02:12,100 --> 01:02:14,300 אל תזוז. תעזוב אותי. 822 01:02:16,100 --> 01:02:19,665 לֹא! אל תיגע בי! לְהַאֵט! 823 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 הראש שלי... אני חטפתי מכה בראש. 824 01:02:23,900 --> 01:02:26,750 הם היו מתים! אתה בטח משוגע! 825 01:02:26,785 --> 01:02:29,565 מר מרסייה, כמה קטן העולם! 826 01:02:29,600 --> 01:02:32,500 זה מה שאמרת לי כשמחצת טירת החול של הבן שלי. 827 01:02:32,535 --> 01:02:35,265 בהחלט, מורו, אתה קראש מלידה! 828 01:02:35,300 --> 01:02:39,900 אבל, מסייה מרסייה, אני לא אשם, זה הוא... לאן הוא נעלם? תשכח ממנו! 829 01:02:41,100 --> 01:02:44,300 ושיהיה, איזה נבלות! הם בטח שברו לי את הידית. 830 01:02:44,400 --> 01:02:48,665 - והגברת שלך? בטח, אתה יכול להודות למר מרסייה. 831 01:02:48,700 --> 01:02:53,400 - בלעדיו, מה היה קורה לנו? – אבל מר מרסייה נוהג בצד שמאל! 832 01:02:53,500 --> 01:02:55,665 זה מצער אבל נכנסת ל"משמעות האסורה"! 833 01:02:55,700 --> 01:02:58,400 אולי נכנסתי ל"דרך האסורה" אבל נסעת בנתיב השני. 834 01:02:58,435 --> 01:03:01,000 ולא נדבר שעות, תסתכל על העד שלי. 835 01:03:01,100 --> 01:03:05,800 היי, אני לא מתכוון להעיד נגד הג'נטלמן שהציל את חיינו. 836 01:03:06,100 --> 01:03:11,300 - אתה לידה! אני מחפש אותך ואני מחפש אותך! תקשיב, אידיוט... 837 01:03:11,335 --> 01:03:13,600 - עזוב לפני שאקרא לז'נדרמים! - אתה גורם לי לבכות! 838 01:03:15,600 --> 01:03:17,965 אתה רואה את זה? 839 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 - כן! - נו, למה אתה מחכה לטפס? 840 01:03:20,400 --> 01:03:24,400 – תן לי לומר לו משהו..., אני אקח את זה בקלילות! - הו! 841 01:03:24,500 --> 01:03:26,950 - מה דעתך על הביקור? - זה נורא, זה רועש... 842 01:03:26,985 --> 01:03:29,400 - ...יותר מדי אנשים, אני הולך למקום אחר. - איפה? 843 01:03:29,435 --> 01:03:31,800 אני לא יודע, אבל במקום שקט. 844 01:03:32,100 --> 01:03:35,200 - אני אשאיר אותך בבית? - בהנאה רבה. 845 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 תהנה! 846 01:03:46,100 --> 01:03:47,900 אָנָא... 847 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 רכב יפהפה. 848 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 להתראות, חבר! 849 01:04:10,300 --> 01:04:14,000 חטאתי במחשבה, במילה, עם המעשה והמחדל... 850 01:04:15,100 --> 01:04:16,900 אנחנו מוזמנים. 851 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 - זה עובד. - אתה מוכשר לדברים רבים. 852 01:04:38,400 --> 01:04:39,500 נוֹרמָלִי. 853 01:04:39,900 --> 01:04:42,600 זה התקרר מאוד בימים אלה. 854 01:04:42,800 --> 01:04:45,000 כלומר, אתה אומר שאנחנו קופאים, אהובי. 855 01:04:45,035 --> 01:04:47,000 לך תבדוק את הארובה. 856 01:04:53,100 --> 01:04:57,500 - ואתה מוכשר לדברים רבים. - אין לי עוד עצים. לך תקנה מהחנות. 857 01:05:02,200 --> 01:05:03,765 הבאת את זה ארגז? 858 01:05:03,800 --> 01:05:06,100 - לא. זו יותר ויותר בדיחה. ראיתי דברים מצחיקים יותר. 859 01:05:06,200 --> 01:05:09,300 אף אחד לא מקים אוהל על הדשא. - כן, אני יודע. 860 01:05:12,700 --> 01:05:17,465 - זה השיא! קראוונים בגינה. - הוא הבוס שלי. 861 01:05:17,500 --> 01:05:21,000 - מה הוא עושה שם? - קמפינג הפך לבלתי נסבל..., 862 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 אז הוא ביקש את רשותי לחנות כאן לכמה ימים. אמרתי שכן. 863 01:05:26,035 --> 01:05:29,165 כל הכבוד לוסיאן! רעיון טוב מאוד. 864 01:05:29,200 --> 01:05:32,500 - טוב שלא סיפרת לנו. ובכן, רק לכמה ימים... 865 01:05:32,535 --> 01:05:35,800 ... עד שתמצא את זה מקום נוח לו ולילדיו. 866 01:05:35,900 --> 01:05:38,265 אל תדאג, הוא מצא את זה. כמה אתה חכם! 867 01:05:38,300 --> 01:05:41,900 היה לי קשה. שים את עצמך במקומי..., נסה להבין. בואו לא נגזים. 868 01:05:42,000 --> 01:05:46,100 זה מאוד ברור. בלי הארגז ועם הבוס שלך בגן החג יהיה נהדר. 869 01:05:46,400 --> 01:05:49,265 ראית אותם? חלקם קמפינג בגן... 870 01:05:49,300 --> 01:05:52,300 כן, הוא הבוס שלו. - ראית? הבוס שלך מחנה בגינה. 871 01:05:52,400 --> 01:05:56,100 - זה מה שאמרתי לך גם. - אני מביא עצים ובוא נעשה מדורה. 872 01:05:56,135 --> 01:05:58,800 אני מכין את החטיף. אתה, ערוך את השולחן! 873 01:05:58,835 --> 01:06:00,300 אנחנו גוועים ברעב! 874 01:06:08,000 --> 01:06:11,400 - אתה בא לשולחן? - בעוד דקה. חסמתי אותו. 875 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 - וכל זה חסימה? - תראה שאני לא מחמם אותו פעמיים. 876 01:06:16,100 --> 01:06:19,300 - אתה צודק. - איזה זמן קמפינג נהדר... 877 01:06:22,200 --> 01:06:25,400 אל תדאג לגביהם יש להם את מה שהם צריכים. 878 01:06:29,900 --> 01:06:33,800 עשיתי מה שיכולתי אבל יש גבול לכל דבר. במיוחד לילדים. 879 01:06:33,900 --> 01:06:36,100 - אמור "שלום" לגברות ורבותיי. ערב טוב, בחור צעיר. 880 01:06:36,200 --> 01:06:38,900 - לולו, ומר מורו? הוא אמר, גברתי. 881 01:06:38,935 --> 01:06:40,800 נרטבת קצת. בוא לכאן. 882 01:06:41,000 --> 01:06:44,500 מוניק, לכי להביא את המגבות, מותק. התמקם ליד האש. 883 01:06:44,535 --> 01:06:47,100 - מחכה לך מרק חם. אני משרת אותך. 884 01:06:47,200 --> 01:06:49,900 מוריס? מוריס, לזוז ולשים עוד עצים על האש! 885 01:06:49,935 --> 01:06:51,465 תירגע... אבא... 886 01:06:51,500 --> 01:06:54,450 - אני הולך. תן לי להביא עוד מרק. 887 01:06:54,485 --> 01:06:57,400 - אל תטרח. - לא, לא... 888 01:06:57,435 --> 01:06:58,800 זה יפה. 889 01:07:00,100 --> 01:07:02,500 הם אנשים נחמדים... כן. 890 01:07:10,900 --> 01:07:13,365 נראה שיש לך כאן צינור מים. 891 01:07:13,400 --> 01:07:16,700 איזה ברז סגור בצורה גרועה, או אטם שבור. 892 01:07:19,200 --> 01:07:22,600 - ואיך אתה מגן על עצמך? - אני במקלט! 893 01:07:22,635 --> 01:07:24,565 אתה רוצה להיות גס רוח? 894 01:07:24,600 --> 01:07:29,000 זה על הקטן, אמא שלו שואלת עליו. 895 01:07:29,600 --> 01:07:34,600 אל תשב כאן כמו תרנגולת. קח את הפירות. 896 01:07:35,200 --> 01:07:38,200 - אולי אתה צודק. - אני תמיד צודק! 897 01:07:40,500 --> 01:07:43,900 אין לי שום דבר יבש. - בחדר האמבטיה בקומה העליונה, יש לך את החלוק של בעלי. 898 01:07:43,935 --> 01:07:45,100 תודה לך, גברתי. 899 01:07:52,400 --> 01:07:56,200 - אה, טוב. אתה מאורגן. - ואקסבייר שלי? 900 01:07:56,400 --> 01:07:58,100 הוא ניצל, גברת! 901 01:07:59,600 --> 01:08:00,672 אנחנו הופכים למקלט חירום... 902 01:08:00,673 --> 01:08:03,000 אתה רואה שאין לנו יותר ללא מגבות או שמיכות. 903 01:08:03,035 --> 01:08:05,200 ובכן, להביא מהבגדים שלהם... 904 01:08:09,800 --> 01:08:13,400 - אני לא רוצה, זה מריח כמו חלב. - לא רלוונטי! זה מה שמגיע לך. 905 01:08:13,600 --> 01:08:16,200 אולי אתה רוצה להצטנן, מפלצת. 906 01:08:17,300 --> 01:08:19,650 אל תאכל לחם ריק יותר, אני מגיש מיד. 907 01:08:19,685 --> 01:08:22,000 כמה זמן אני יכול לחכות, עד שתעשה זאת, אני משתגע. 908 01:08:22,035 --> 01:08:23,800 האוויר הצח עושה אותי רעב. 909 01:08:25,700 --> 01:08:29,300 היי! אני תקוע. 910 01:08:29,400 --> 01:08:31,965 - זה ברור, יקירי. - כן... 911 01:08:32,000 --> 01:08:36,100 - רגע אחד! אני רגיל לזה. אבל בזהירות... 912 01:08:36,400 --> 01:08:39,400 - האם פגעתי בך? כן, זה הראש שלי. 913 01:08:40,100 --> 01:08:42,900 אל תדאג, מבקש לתת חשיבות. 914 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 תראה..., אבא! 915 01:08:49,500 --> 01:08:51,965 כן, זה אבא. רדו משם. 916 01:08:52,000 --> 01:08:54,600 לך להתייבש מהר. אבא נהנה. 917 01:08:59,800 --> 01:09:03,300 אבא חותם. מישהו יודע קוד מורס? 918 01:09:03,335 --> 01:09:06,800 - הוא לא יודע את זה בוודאות. - אני הולך לראות. 919 01:09:07,000 --> 01:09:08,725 חיפשתי בארון, לא מספיק שמח. 920 01:09:08,726 --> 01:09:10,600 ובכן, בוא נאכל, כן או לא? 921 01:09:10,635 --> 01:09:13,000 אכפת לו רק מאוכל. אתה מגעיל, אתה יודע את זה? 922 01:09:13,035 --> 01:09:14,917 לך תביא עוד צלחות מהנכס. 923 01:09:14,952 --> 01:09:16,876 - ולוסיין? תפסיק להתווכח עם לוסיאן... 924 01:09:16,911 --> 01:09:18,800 - זה נסתר, אתה מתכוון. - תעשה מה שאמרת. 925 01:09:18,835 --> 01:09:21,600 ראיתם מה מזג האוויר? 926 01:09:22,600 --> 01:09:23,523 אתה רוצה שאני אעזור לך? 927 01:09:23,524 --> 01:09:27,000 תביא לי פטיש, מהר שלי נעלם! 928 01:09:27,200 --> 01:09:29,765 האם אתה באמת דבק בפתרון שלך? 929 01:09:29,800 --> 01:09:32,800 אני לא זה שמוותר! קדימה, קדימה! 930 01:09:39,800 --> 01:09:42,200 לְהַשְׁתִין! 931 01:09:45,600 --> 01:09:49,800 – תראה, גלימה שלי! האם אתה חולה - זו לא דרמה. 932 01:09:49,835 --> 01:09:51,717 כמובן, זו לא דרמה. לך אל אחיך. 933 01:09:51,752 --> 01:09:53,565 פיפי, דלת שנייה משמאל, לנוע מהר! 934 01:09:53,600 --> 01:09:57,000 זה מדהים, הכל נעשה כאן מאחורי 935 01:09:57,600 --> 01:10:01,200 היי, אין לך פטיש? אתה יכול להסתדר בלי. 936 01:10:01,235 --> 01:10:03,765 זה לא הזמן להתבדח. האוהל יעוף. 937 01:10:03,800 --> 01:10:05,238 מיהו המטורף שמחנה? על אדמתי? 938 01:10:05,239 --> 01:10:06,800 בעלי, גברתי. 939 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 זה כמעט קפץ לי על הצוואר, מבקש ממני פטיש. 940 01:10:10,235 --> 01:10:11,200 הוא הבוס שלי. 941 01:10:12,200 --> 01:10:16,000 פישלתי את האוהל שלו, ללמוד להיות מנומס. 942 01:10:16,035 --> 01:10:18,400 לא הייתי צריך לעשות את זה. 943 01:10:18,600 --> 01:10:21,400 הו, לא, גברתי. - שרדתי שתי פלישות. 944 01:10:21,600 --> 01:10:25,200 איש צעיר, האויב מעולם לא חלף מפתן הדלת שלי. 945 01:10:33,600 --> 01:10:36,600 והצלחות? האם אנחנו אוכלים? 946 01:10:36,800 --> 01:10:40,765 אֵיך? הילדים לא אכלו? היית צריך להגיד לי... 947 01:10:40,800 --> 01:10:44,165 אני סתם צוחק, אבל הם היו רטובים. - מה זה? 948 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 - קאסולה [שעועית עם נקניק]. - לילדים? שִׁגָעוֹן! 949 01:10:47,835 --> 01:10:50,200 בואי איתי, אמא לא ראויה. 950 01:10:50,400 --> 01:10:54,400 - יש לך ילדים? לא, זה כל מה שאני צריך. 951 01:10:54,600 --> 01:10:56,083 לו יכולתי לחזור, לעשות 14. 952 01:10:56,084 --> 01:10:57,600 ועם מי? 953 01:10:57,635 --> 01:11:00,600 לא עם בעלך זה בטוח. 954 01:11:01,000 --> 01:11:04,165 "קאסולה לילדים? טירוף! קדימה, קדימה!" 955 01:11:04,200 --> 01:11:08,200 שמעת את זה, זה לא לילדים קדימה, אל תיגע בו! 956 01:11:08,235 --> 01:11:11,400 קדימה, מוניק, את לא ילדה. 957 01:11:13,700 --> 01:11:16,850 - מר מרסייה, איפה אתה? - הנה! 958 01:11:16,885 --> 01:11:20,000 אל תזוז, אני בא! לַחֲכוֹת! שאעזור לך? 959 01:11:20,100 --> 01:11:23,400 - כמובן שאני רוצה שתעזור לי! - קדימה, קדימה! 960 01:11:23,500 --> 01:11:28,000 אל תמשוך אותי, זה כואב... מה אתה עושה עכשיו, תירגע! 961 01:11:31,800 --> 01:11:34,365 תקשיב, מסייה מרסייה, בוא נלך הביתה. 962 01:11:34,400 --> 01:11:37,400 עוד בדיחה של טעם רע כמו זו ואתה מפוטר. 963 01:11:37,435 --> 01:11:39,200 - אבל לא צחקתי. - זה לא אפשרי! 964 01:11:39,300 --> 01:11:42,400 - עכשיו זה אפילו יותר גרוע! איפה הפטיש אני לא. 965 01:11:42,435 --> 01:11:46,600 מה אתה עושה כאן? בוא נלך! מכונית... 966 01:11:55,900 --> 01:11:58,750 שחקו כאן, כדי שתוכלו לתפוס שניים. 967 01:11:58,785 --> 01:12:01,600 היי ילדים, אתם נהנים? 968 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 לראות... תפוס אותי... 969 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 - הו, ידי! - אה, כן, היד. 970 01:12:09,900 --> 01:12:12,800 פגעת בעצמך? 971 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 מה קרה שוב? אה, המכונית שלי מוכנה? 972 01:12:19,600 --> 01:12:20,568 אתה תחשוב רק על המכונית. 973 01:12:20,569 --> 01:12:22,900 על הקרסול והיד שלי זה שובר לך את הלב! 974 01:12:23,000 --> 01:12:25,600 - מה קרה? - הוא נפל על צעצועי הילדים. 975 01:12:25,635 --> 01:12:27,000 התקן אותו כאן. 976 01:12:28,200 --> 01:12:30,750 - אתה סובל? - מה אתה חושב? מה אני ליצן? 977 01:12:30,785 --> 01:12:33,300 [!] יין אדום הוא לוקח אותם בקלילות. 978 01:12:34,300 --> 01:12:36,200 ובכן, מה עם המכונית שלי? 979 01:12:37,000 --> 01:12:38,665 תשכח מהחשבון. 980 01:12:38,700 --> 01:12:43,900 - ספגטי נפלא, הורטנס היקר. תודה, גרטרוד היקרה. 981 01:12:43,935 --> 01:12:47,300 - והצלחות? - הסתרתי אותם. 982 01:12:48,700 --> 01:12:53,400 לא בלי סיבה. ככל שאתה נותן להם יותר, כך הם הורסים יותר. 983 01:12:54,300 --> 01:12:57,900 - האם אתה יכול לגבות את המחיר המיוחד בעונה? כן, אבל אני מביא לך מכונית חדשה. 984 01:12:58,000 --> 01:13:00,800 שלם לג'נטלמן כדי שיוכל לעזוב. אני אעצור במוסך מחר. 985 01:13:00,900 --> 01:13:02,265 אנחנו לא עושים אשראי. 986 01:13:02,300 --> 01:13:04,200 - יש לך יותר מ-50,000 פרנק? - אני?!? 987 01:13:05,400 --> 01:13:08,050 - הנה היית... – ברוך הבא, מר מרסייה! 988 01:13:08,085 --> 01:13:10,700 - אני מזועזע. - אה, לא, להיפך... 989 01:13:10,800 --> 01:13:14,900 ...הגעת לגבולות הנשגב. קדימה, תן לי לעזור לך. 990 01:13:15,100 --> 01:13:18,100 אלוהים, כמה שזה רטוב! 991 01:13:21,900 --> 01:13:25,100 תודה לך, מר מרסייה. 992 01:13:25,200 --> 01:13:28,200 - מה עשית עם 50,000 פרנק? - נו... אה... 993 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 היי...! 994 01:13:31,300 --> 01:13:32,800 ערב טוב 995 01:13:34,200 --> 01:13:36,063 אני מצטער לא ידעתי שיש לך קבלת פנים. 996 01:13:36,064 --> 01:13:38,900 לא, הם רק חברים קרובים. 997 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 - ערב טוב! - ערב טוב. 998 01:13:42,900 --> 01:13:46,000 - קדימה, לשולחן. רק רגע, אם אתה רוצה... 999 01:13:46,035 --> 01:13:47,600 קודם כל, הארגון. 1000 01:13:47,700 --> 01:13:51,465 המזרונים רכים. שינה חשובה ביותר. 1001 01:13:51,500 --> 01:13:53,559 הרשה לי להציג אותה, גברת שפינוזה.. 1002 01:13:53,560 --> 01:13:55,800 [זה] - מטריה ארורה! 1003 01:13:55,900 --> 01:13:59,565 אלווארו, סיימת עם האיפוסים? 1004 01:13:59,600 --> 01:14:02,900 - זה לא רוצה להיסגר. זה הפסיק. - פתח אותו. 1005 01:14:02,935 --> 01:14:06,200 - אתה נשאר לארוחת ערב איתנו? אתה יודע שאני לא יכול לסרב לו כלום... 1006 01:14:06,500 --> 01:14:09,300 - הגברת חייבת ללכת לישון מוקדם. תראה, הוא שינה את דעתו. 1007 01:14:09,335 --> 01:14:12,765 לך למכונית ותביא שמפניה וקוויאר. 1008 01:14:12,800 --> 01:14:15,900 בכל פעם שיש לי חטיף בתא המטען של המכונית שלי. 1009 01:14:15,935 --> 01:14:19,000 חשבתי שהוא בצרות. יש לי ארבע מכוניות. 1010 01:14:19,100 --> 01:14:22,500 אתה קצת נמוך... - אתה מקסים. 1011 01:14:22,600 --> 01:14:25,700 אם נישאר לארוחת ערב, תצטרך גם לשטוף את הכלים. 1012 01:14:25,735 --> 01:14:28,500 הו, אני אוהב את זה! אנחנו חייבים לנסות. 1013 01:14:28,600 --> 01:14:31,900 הו אלוהים זה המכונאי מהמוסך! 1014 01:14:31,935 --> 01:14:33,600 כמה זה חברתי, נכון? 1015 01:14:33,700 --> 01:14:36,900 אנחנו צריכים לדחוף את הארון, להזיז את הכורסאות ולהזיז את הפסנתר. 1016 01:14:36,935 --> 01:14:39,700 ובכן, למה אתה מחכה? עזרו לנו. 1017 01:14:41,000 --> 01:14:44,800 שלום? שלום... זאת את, סופי? 1018 01:14:44,900 --> 01:14:49,300 כֵּן. עוד לא אכלת? ובכן, בוא, אנחנו מחכים לך... כן. 1019 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 אנחנו מחכים לך. להתראות 1020 01:14:52,200 --> 01:14:55,765 אני טוב בשלדות... יותר טוב מאחרים... 1021 01:14:55,800 --> 01:14:59,200 אם הם מעוגלים עם חייב... הקו האיטלקי, מה עוד... 1022 01:14:59,235 --> 01:15:03,300 אה כן? זה מצחיק מה שאמרת. 1023 01:15:03,600 --> 01:15:08,100 - האין זה כך, אלווארו? – הגברת לא השתעשעה מכלום. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:11,300 תן לי את זה, חבר. שמפניה, תראה... 1025 01:15:11,335 --> 01:15:12,700 דורש מיומנות. 1026 01:15:14,600 --> 01:15:16,900 איזה חכם! ממש בעין! 1027 01:15:18,700 --> 01:15:21,400 תראה, אבא! טירה יפה! 1028 01:15:22,900 --> 01:15:27,200 – קדימה, קדימה, טירה עם קוויאר! ליאון, הוא ילד... 1029 01:15:27,300 --> 01:15:30,365 אכן, בשעה זו הוא היה צריך לאכול כבר. 1030 01:15:30,400 --> 01:15:34,700 אתה כועס, תירגע. או שהם שולחים אותך לשחק בחצר. 1031 01:15:34,735 --> 01:15:37,165 אני חושב שראיתי אותך איפשהו בעבר... 1032 01:15:37,200 --> 01:15:40,600 - הרסת לי את האוהל. - אני צופה בך! 1033 01:15:40,635 --> 01:15:42,700 לאכול בצורה טובה. 1034 01:15:43,200 --> 01:15:46,100 תודה לך, גברתי. אתה אדיב מדי. 1035 01:15:52,900 --> 01:15:57,300 מקום נחמד, נכון? עולמי ביותר... 1036 01:16:13,900 --> 01:16:16,150 - תודה על הרשות. - איזו רשות? 1037 01:16:16,185 --> 01:16:18,400 להזמין כמה חברים. אתה בא לרקוד? 1038 01:16:18,700 --> 01:16:20,000 יאללה בוא 1039 01:16:28,100 --> 01:16:29,800 - אתה רוקד? - לא, תודה. 1040 01:16:30,000 --> 01:16:31,400 חבל... 1041 01:16:44,400 --> 01:16:46,100 לאדה! 1042 01:16:46,200 --> 01:16:47,600 הו, הארגז! 1043 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 - אני מחכה לכמה ברכות. - זה הארגז שלנו! 1044 01:16:50,835 --> 01:16:53,000 הארגז שלנו! 1045 01:16:53,400 --> 01:16:57,000 - יש לך את הקבלה? - צ'יטנה! 1046 01:16:58,700 --> 01:17:01,765 - אין לי קבלה. - כן, זה שלך! 1047 01:17:01,800 --> 01:17:04,900 אז איבדת את זה. – זה מה שאמרתי לו, זה לא שלי. 1048 01:17:05,300 --> 01:17:09,000 אני מצטער, אין לך קבלה, אין לך אפילו ארגז. 1049 01:17:10,700 --> 01:17:13,800 אני לא על אנושי. 1050 01:17:21,700 --> 01:17:23,900 - קדימה, בואי לריקוד. - לא, גברתי. 1051 01:17:23,935 --> 01:17:26,567 - אני משוגע... - לא, הו, לא! 1052 01:17:26,602 --> 01:17:29,200 - לא, הוא משוגע! הו, לוסיאן, בוא! 1053 01:17:48,600 --> 01:17:52,300 עכשיו, אני מבטיח לך: אנחנו מסיימים את החופשה שלנו בשלווה ובבדידות. 1054 01:17:52,335 --> 01:17:56,000 אנחנו יכולים לסמוך עליך, לוסיאן. - נכון, בנות. 1055 01:17:56,700 --> 01:17:58,365 קדימה, כולם על הסיפון! 1056 01:17:58,400 --> 01:18:01,800 שייט בים זה בריאות בחורף 1057 01:18:02,100 --> 01:18:04,600 הו, לוסיאן! 1058 01:18:21,600 --> 01:18:26,100 - סידרתי הכל. - מזל טוב, יקירי. 1059 01:18:26,400 --> 01:18:29,200 - פתרתי את זה עם הארגז! - כן, יש לנו את זה! 1060 01:18:29,500 --> 01:18:33,300 רגע, תן לי להביא את הארגז! 1061 01:18:33,600 --> 01:18:37,000 - מה זה, מהומה? מה אתה עושה בסירה שלי? 1062 01:18:37,200 --> 01:18:39,700 אתה על הסירה שלי. - שכרנו אותו. 1063 01:18:40,100 --> 01:18:43,500 שכרתי אותו בעבר. קדימה! 1064 01:18:44,500 --> 01:18:49,600 רגע, רגע! אתה לא מתכוון להכות אותי, קפטן? 1065 01:18:52,600 --> 01:18:55,300 אתם משוגעים. תפסיק להרביץ לעצמך, מה לעזאזל! 1066 01:18:55,600 --> 01:18:58,300 לאדה! לְהִזדַרֵז! 1067 01:19:07,300 --> 01:19:13,100 כשהוא חוזר מחופשה, הפריזאי מספר לכל פריז... 1068 01:19:13,400 --> 01:19:17,800 שהוא בילה חצי ממנו חופשה על סירת מפרש... 1069 01:19:17,835 --> 01:19:19,700 עם כל החברים שלו. 1070 01:19:19,900 --> 01:19:24,300 עם אשתו, הוא דג כל דגי המעמקים... 1071 01:19:24,500 --> 01:19:30,400 ...כמובן, אפילו בקזינו הוא הרוויח הרבה... 1072 01:19:30,800 --> 01:19:35,200 עם 55 הפרנקים שהיו לו. אז ככה... 1073 01:19:35,235 --> 01:19:38,000 עד לחופשה של שנה הבאה... 1074 01:19:38,200 --> 01:19:43,800 הוא ידהים את חבריו. 1075 01:19:44,600 --> 01:19:48,000 ובשנה הבאה, בחופשה... 1076 01:19:48,200 --> 01:19:53,600 עם חברים פריזאים, יחזור לנורמנדי... 1077 01:19:53,635 --> 01:19:59,000 ובשנים הבאות אותו דבר. תחי נורמנדי!